1
00:01:11,480 --> 00:01:13,320
♫ ♫

2
00:01:15,840 --> 00:01:21,160
♫ Fleuri dans mon cœur
dale, adorables déodars.. ♫

3
00:01:23,000 --> 00:01:29,200
♫ Fleuri dans mon cœur
dale, adorables déodars.. ♫

4
00:01:29,960 --> 00:01:31,120
[Sonneries de téléphone portable]

5
00:01:31,480 --> 00:01:33,000
♫ Ciel sans nuages abondant.♫

6
00:01:33,160 --> 00:01:34,200
C'est un message texte.

7
00:01:34,520 --> 00:01:36,480
♫ .. fleuri toute la nuit .. ♫

8
00:01:37,480 --> 00:01:42,000
♫ Fleuri dans mon cœur
dale, adorables déodars.. ♫

9
00:01:49,760 --> 00:01:53,520
S'il vous plaît, attendez un instant.
Laisse-moi sortir.

10
00:01:54,600 --> 00:01:56,040
Ouais, maintenant dis-moi.

11
00:01:57,040 --> 00:01:59,200
Combien de fois dois-je
je dois t'appeler dans la journée ?

12
00:01:59,640 --> 00:02:01,360
Ohh... Oh... Vraiment ??

13
00:02:01,560 --> 00:02:03,800
Nous venons de parler il y a quelque temps, n'est-ce pas ?

14
00:02:04,280 --> 00:02:06,760
Je pensais que tu n'appellerais plus..

15
00:02:07,040 --> 00:02:09,280
Vraiment ?
[Rires]

16
00:02:09,600 --> 00:02:11,560
[Taquiner]

17
00:02:13,040 --> 00:02:15,240
D'accord, alors ??

18
00:02:15,640 --> 00:02:18,320
Rien de spécial. Juste
aller avec le vent.

19
00:02:18,800 --> 00:02:21,120
Je suis à court de mots, mec.. [rires]

20
00:02:21,560 --> 00:02:23,080
[Effraye]

21
00:02:38,040 --> 00:02:39,320
Oui, je l'ai fait.

22
00:02:40,200 --> 00:02:41,840
C'était un vélo.

23
00:02:43,120 --> 00:02:44,880
J'ai soudain eu peur.

24
00:02:45,920 --> 00:02:48,000
C'est évident mec.

25
00:02:48,360 --> 00:02:49,440
Oui.

26
00:02:49,840 --> 00:02:52,960
Vous ne l'êtes peut-être pas, mais les gens ordinaires
comme moi, j'aurais peur.

27
00:02:53,400 --> 00:02:56,560
Évidemment, oui.

28
00:02:57,760 --> 00:02:59,640
Tu as une raison
pour me taquiner, non ??

29
00:03:00,440 --> 00:03:02,440
Ouais… [rires]

30
00:03:02,840 --> 00:03:05,080
Arrête de me taquiner..
c'est assez mec..

31
00:03:05,360 --> 00:03:06,360
Ouais..

32
00:03:06,960 --> 00:03:08,360
Quoi ?

33
00:03:09,280 --> 00:03:12,680
Est-ce que tu vas me taquiner
pour ça toute la nuit ?

34
00:03:13,120 --> 00:03:14,280
Veux-tu??

35
00:03:14,960 --> 00:03:16,000
[Rires]

36
00:03:16,280 --> 00:03:18,120
Très bien, alors.

37
00:03:19,800 --> 00:03:21,080
Quoi?

38
00:03:25,080 --> 00:03:27,320
Oh maman, tu m'as vraiment fait peur.

39
00:03:27,640 --> 00:03:30,600
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Je parle avec Amrita.

40
00:03:30,680 --> 00:03:31,680
Entrez.

41
00:03:32,080 --> 00:03:35,240
-D'accord, je le ferai.
-Récupérez aussi les vêtements séchés.

42
00:03:39,760 --> 00:03:41,960
Ouais.. Ouais!

43
00:03:43,000 --> 00:03:45,040
Je sais que tu as compris.
Ouais..

44
00:03:45,400 --> 00:03:47,120
Alors, pourquoi tu ris encore ??

45
00:03:47,280 --> 00:03:48,640
Arrête mec..

46
00:03:48,880 --> 00:03:51,360
Je pense que c'est une nuit terrifiante !!

47
00:03:51,800 --> 00:03:53,360
Oui.

48
00:03:53,680 --> 00:03:55,320
[Rires]

49
00:03:55,800 --> 00:03:57,160
Bien sûr.

50
00:03:59,120 --> 00:04:02,400
Arrêt! Tu ne peux pas taquiner
moi pour ça toute la nuit.

51
00:04:02,800 --> 00:04:04,840
Très bien alors. Je vais raccrocher.

52
00:04:05,360 --> 00:04:06,400
Quoi?

53
00:04:09,320 --> 00:04:12,040
D'accord, je t'enverrai un texto.

54
00:04:12,560 --> 00:04:15,080
D'accord... d'accord, je t'enverrai sûrement un message.

55
00:04:15,320 --> 00:04:17,160
D'accord, au revoir alors.

56
00:04:19,360 --> 00:04:21,040
[Soupirs]

57
00:04:24,400 --> 00:04:27,600
[Étouffement]

58
00:04:51,800 --> 00:04:53,800
[Soupirs et frissons]

59
00:05:08,160 --> 00:05:09,840
Wow quel superbe vélo !!

60
00:05:10,000 --> 00:05:11,960
C'est celui-là, je
mentionné précédemment.

61
00:05:12,440 --> 00:05:14,040
Je souhaite m'y mettre une fois.

62
00:05:14,320 --> 00:05:16,040
Umm... Vous le ferez bientôt. [Sarcastiquement]

63
00:06:13,240 --> 00:06:15,920
Pour y accéder, vous devez
je suis né dans une bonne famille..

64
00:06:16,440 --> 00:06:18,920
-Tu es en quelque sorte...
-Hé. C'est un garçon fou.

65
00:06:19,040 --> 00:06:20,640
Épargnez l'enfant. Laissez-le partir..

66
00:06:27,360 --> 00:06:28,840
Allez-y..

67
00:06:29,520 --> 00:06:31,560
Viens ici !! [Avec arrogance]

68
00:06:36,200 --> 00:06:37,400
[Souches pour faire pipi]

69
00:07:18,400 --> 00:07:20,000
Hé !!

70
00:07:20,280 --> 00:07:21,760
Descendez de ma moto !!

71
00:07:42,320 --> 00:07:44,440
-Passe-moi une cigarette.
- Prends ça.

72
00:07:50,360 --> 00:07:51,920
[Souches pour frapper]

73
00:07:57,680 --> 00:08:00,200
Hé. Où est ta mère ?

74
00:08:02,520 --> 00:08:04,120
Pourquoi tu me regardes ?

75
00:08:05,560 --> 00:08:07,440
Zut!! Arrête de me regarder.

76
00:08:08,400 --> 00:08:11,160
Raghavan.. Voir
à quel point il est arrogant ?

77
00:08:16,880 --> 00:08:18,680
Se lever!!

78
00:08:19,440 --> 00:08:20,560
Tu es foutu..

79
00:08:21,080 --> 00:08:23,640
Ton père n'avait même pas
m'a regardé dans les yeux. J'ai compris?

80
00:08:23,880 --> 00:08:25,000
Espèce de sale porc !!

81
00:08:25,560 --> 00:08:29,640
[Pleure de douleur]

82
00:08:30,080 --> 00:08:33,160
Notez mes mots !! Ne le fais pas
jamais regarder le visage de quelqu'un.

83
00:08:37,320 --> 00:08:38,920
Pourquoi se coucher si tôt ?

84
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Hé..

85
00:08:51,920 --> 00:08:53,440
Que s'est-il passé ?

86
00:09:03,280 --> 00:09:05,840
Tu n'as pas dîné non plus..

87
00:09:06,920 --> 00:09:08,520
Que s'est-il passé ? Êtes-vous malade?

88
00:09:34,080 --> 00:09:38,760
'Oh mon Dieu... serpent... fuite...'

89
00:09:40,800 --> 00:09:42,480
[Effraye]

90
00:10:15,800 --> 00:10:18,920
[Poignarde de rage]
[Pleure de douleur]

91
00:10:19,760 --> 00:10:22,480
C'est juste une petite blessure.
Ne soyez pas paniqué.

92
00:10:22,760 --> 00:10:25,080
Petite blessure ?? Laissez-moi
te poignarder avec un stylo alors..

93
00:10:25,280 --> 00:10:26,880
..tu comprendras la douleur.

94
00:10:27,320 --> 00:10:29,080
Attendez, je vais trouver une solution à cela.

95
00:10:29,280 --> 00:10:30,400
Solution!! Mon pied.

96
00:10:30,760 --> 00:10:32,440
-Soyez calme.
-Je ne veux pas être calme.

97
00:10:40,600 --> 00:10:42,600
Quel est ton problème avec lui ?

98
00:10:44,640 --> 00:10:46,040
Parlez !!

99
00:10:46,480 --> 00:10:48,160
Devenu idiot ??

100
00:10:48,560 --> 00:10:49,560
Dis-moi..

101
00:10:51,360 --> 00:10:52,840
Je t'ai mis en vélo et...

102
00:10:53,040 --> 00:10:55,280
..Espèce de gamin merdique. Vous
a montré votre vraie couleur.

103
00:10:55,480 --> 00:10:56,880
[En difficulté]

104
00:10:58,120 --> 00:11:01,760
Comportez-vous bien !! Ne vous montrez pas
l'arrogance de votre aristocratie ici.

105
00:11:02,040 --> 00:11:04,160
Il m'a poignardé.
Qu'attendez-vous de moi ?

106
00:11:04,360 --> 00:11:06,920
Nous allons nous en occuper.
Ne soyez pas un connard intelligent.

107
00:11:07,560 --> 00:11:09,680
Tu ne peux rien faire !!

108
00:11:09,960 --> 00:11:13,440
Je n'aurais pas besoin de venir pour ça
trou à merde. Je sais comment gérer ça.

109
00:11:14,200 --> 00:11:16,000
[Soupir de rage]

110
00:11:29,360 --> 00:11:30,760
Viens ici.

111
00:11:32,560 --> 00:11:34,880
Tu veux monter sur sa moto ?

112
00:11:37,400 --> 00:11:38,760
Tu veux?

113
00:11:40,200 --> 00:11:41,640
Etudiez bien..

114
00:11:42,080 --> 00:11:43,680
Gagnez de l'argent..

115
00:11:44,560 --> 00:11:46,840
Achetez une moto avec vos gains.

116
00:11:47,200 --> 00:11:49,640
.. et montez-le devant ces gars.

117
00:11:50,520 --> 00:11:53,440
Ils ne vous apprécieront pas d'ici là.

118
00:11:59,200 --> 00:12:02,440
..ou devenez policier comme lui.

119
00:12:30,160 --> 00:12:31,960
Il y a un problème
avec une conduite à vitesse lente.

120
00:12:32,040 --> 00:12:34,440
je ne connais pas son état
car je ne l'ai pas encore utilisé.

121
00:12:34,560 --> 00:12:37,160
Ne vous inquiétez pas, je viendrai police
station et réparez-la d'ici demain.

122
00:12:37,360 --> 00:12:39,400
Unnietta.., Passe
lui le contrat de vente.

123
00:12:40,440 --> 00:12:41,680
Merci!!

124
00:13:12,280 --> 00:13:14,400
Je suis ici au poste de police,

125
00:13:14,920 --> 00:13:16,120
Oui.

126
00:13:16,480 --> 00:13:18,320
Il n'est pas encore sorti.

127
00:13:20,400 --> 00:13:22,880
J'attends au complexe.
Je m'en occupe.

128
00:13:23,120 --> 00:13:24,880
D'accord monsieur, je vous rappelle.

129
00:13:25,000 --> 00:13:26,080
Venez vite.

130
00:13:27,160 --> 00:13:28,840
Hé.. Marcos..

131
00:13:30,560 --> 00:13:31,680
Quel est le problème ?

132
00:13:31,880 --> 00:13:34,280
Je suis fatigué de ces deux-là, Leela.

133
00:13:34,440 --> 00:13:37,200
Il s'agit d'un abattage d'arbre
cas. Pas de problèmes, n'est-ce pas ?

134
00:13:37,320 --> 00:13:38,680
Hé, pas du tout.

135
00:13:39,160 --> 00:13:40,440
L'inspecteur va-t-il se faire tabasser ?

136
00:13:40,560 --> 00:13:42,640
Aucun préjudice physique,
mais il te fait chanter,

137
00:13:42,760 --> 00:13:43,760
<i>Antakshari</i>.

138
00:13:43,960 --> 00:13:46,800
-<i>Antakshari</i> ?
-Ça tu le sauras bientôt.

139
00:13:47,160 --> 00:13:49,520
-Leela, tu vas bien ?
-Oui, je le suis.

140
00:13:51,920 --> 00:13:53,800
-Affaire concernant l'arbre..
-Ouais, je l'ai compris.

141
00:13:55,240 --> 00:14:03,080
♫ Chante Ô couleurs,
Chantez Ô teintes. ♫

142
00:14:03,800 --> 00:14:09,440
♫ De l'amour sacré orné à l'intérieur.. ♫

143
00:14:11,160 --> 00:14:14,880
♫ Son euphonie enivrante.. ♫

144
00:14:15,280 --> 00:14:19,080
♫ Chante O couleurs..♫

145
00:14:19,280 --> 00:14:22,560
♫ Laissez-vous chanter... ♫

146
00:14:23,320 --> 00:14:25,000
Votre lettre : 'Pa'

147
00:14:29,280 --> 00:14:31,640
Mon flic va se mettre en colère
Si tu ne chantes pas.

148
00:14:33,040 --> 00:14:34,320
Sonou..

149
00:14:34,920 --> 00:14:36,400
Faites-les « chanter ».

150
00:14:38,200 --> 00:14:39,200
D'accord monsieur.

151
00:14:39,680 --> 00:14:41,360
Chante par la lettre "Pa"

152
00:14:42,640 --> 00:14:43,640
Commencez..

153
00:14:43,840 --> 00:14:49,760
♫ La douche nocturne trille un chant du cygne.. ♫

154
00:14:49,960 --> 00:14:51,160
Superbe !!

155
00:14:51,640 --> 00:14:57,400
♫ Une fleur tombée fond dans le clair de lune.. ♫

156
00:14:57,600 --> 00:14:59,280
[Gestes pour entrer]

157
00:14:59,920 --> 00:15:02,000
♫ Sur les nuages, ♫

158
00:15:02,280 --> 00:15:03,560
Ouais. Dites-moi.

159
00:15:03,880 --> 00:15:05,000
Monsieur, je suis le plaignant.

160
00:15:05,160 --> 00:15:06,800
Ne vous précipitez pas. Restez en retrait.

161
00:15:07,360 --> 00:15:08,360
Vous continuez.

162
00:15:08,600 --> 00:15:10,960
Ces deux-là sont mes
fils.. fauteurs de troubles..

163
00:15:11,040 --> 00:15:12,600
Chaque jour, ils se disputent.

164
00:15:12,960 --> 00:15:16,000
Les deux derniers jours, ils sont
se battre pour un problème d'abattage d'arbres.

165
00:15:16,160 --> 00:15:17,800
Monsieur, s'il vous plaît, mettez un terme à cela.

166
00:15:17,960 --> 00:15:20,240
Monsieur, je vais être clair.
Notre maison est au sommet d'une colline.

167
00:15:20,320 --> 00:15:21,880
Il y avait un arbre sur notre terrain.

168
00:15:22,120 --> 00:15:24,360
J'avais son jeune arbre
de l'école.

169
00:15:24,640 --> 00:15:26,520
Menteur!! Il n'a pas
l'enseignement primaire.

170
00:15:26,640 --> 00:15:28,600
Monsieur, je le déposais à l'école.

171
00:15:28,800 --> 00:15:30,160
Ouais, seulement pour me laisser tomber.

172
00:15:30,400 --> 00:15:32,320
D'accord monsieur, laissez tomber.
J'avais l'habitude d'uriner..

173
00:15:32,400 --> 00:15:35,960
..en s'appuyant chacun sur cet arbre
nuit, en rentrant du travail.

174
00:15:36,160 --> 00:15:37,920
La veille, j'avais un long voyage de travail.

175
00:15:38,000 --> 00:15:40,760
Après être rentré à la maison, je me suis penché
faire pipi et je suis tombé.

176
00:15:40,920 --> 00:15:42,400
Vous voyez, ma mâchoire est blessée.

177
00:15:42,600 --> 00:15:45,480
Je me suis échappé uniquement à cause d'une fuite
du sol là-bas. Sinon, je serais mort.

178
00:15:45,640 --> 00:15:47,880
-Ce scélérat l'a vendu.
-Il était tellement défoncé.

179
00:15:48,080 --> 00:15:49,480
Venez ici.

180
00:15:50,080 --> 00:15:52,440
Il était très ivre quand
il s'est penché pour faire pipi.

181
00:15:53,480 --> 00:15:55,120
Qu'as-tu fait de cet argent ?

182
00:15:55,320 --> 00:15:57,000
Monsieur, je n'ai pas vendu l'arbre.

183
00:15:57,200 --> 00:15:58,680
-Je sais comment..
-Monsieur..

184
00:15:58,800 --> 00:15:59,800
Tais-toi !!

185
00:15:59,880 --> 00:16:01,160
Promesse! Je ne l'ai pas fait.

186
00:16:01,400 --> 00:16:03,400
Je sais comment
te faire dire la vérité.

187
00:16:03,760 --> 00:16:05,040
-Sonu.
-Monsieur.

188
00:16:05,160 --> 00:16:06,920
Dis-lui le
prochaine lettre à chanter.

189
00:16:07,760 --> 00:16:08,800
Monsieur, c'est 'Pa'

190
00:16:09,000 --> 00:16:10,040
Ouais.

191
00:16:10,840 --> 00:16:13,560
Chantez par la lettre 'Pa'
Sinon, il vous battra.

192
00:16:14,200 --> 00:16:15,200
Commencez..

193
00:16:16,880 --> 00:16:23,000
♫ Chantons la chanson de l'amour.. ♫

194
00:16:23,200 --> 00:16:28,440
♫ Jouons la mélodie de l'amour.. ♫

195
00:16:28,840 --> 00:16:31,040
♫ Chantons la chanson de... ♫

196
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
Monsieur, dernière lettre : « Pa ».

197
00:16:38,360 --> 00:16:39,360
-Monsieur..
-Oui..

198
00:16:40,160 --> 00:16:42,120
Monsieur, l'affaire sera enregistrée ?

199
00:16:42,320 --> 00:16:43,400
Je n’en suis pas sûr.

200
00:16:43,520 --> 00:16:45,600
Ne change pas ta parole
à la onzième heure.

201
00:16:45,800 --> 00:16:46,920
J'ai des limites.

202
00:16:47,160 --> 00:16:51,080
Vous essayez par crochet ou par escroc. Vasudevan
Monsieur n'est pas là. Cela m'a amené ici.

203
00:16:51,320 --> 00:16:53,680
Il ne veut pas
son implication directe.

204
00:16:53,880 --> 00:16:55,080
Vasudevan pourrait appeler...

205
00:16:55,200 --> 00:16:56,800
Il ne peut pas s'impliquer directement.

206
00:16:56,960 --> 00:16:58,200
Vous devez agir efficacement.

207
00:16:58,560 --> 00:17:01,040
Comment pourrais-je ? j'aurai
un mot avec cet homme.

208
00:17:01,560 --> 00:17:03,120
Essayez de cette façon.

209
00:17:03,480 --> 00:17:05,320
-Monsieur..
-Ouais ?

210
00:17:05,560 --> 00:17:06,920
Il ne sera pas tabassé, non ?

211
00:17:07,160 --> 00:17:08,840
Non, je m'en occupe.

212
00:17:12,040 --> 00:17:13,280
C'est Vasudevan..

213
00:17:17,920 --> 00:17:19,600
Monsieur, Stephen de la scierie.

214
00:17:21,280 --> 00:17:23,040
Stéphane. C'est l'inspecteur ici.

215
00:17:23,400 --> 00:17:25,760
Qui a reçu l’argent de votre part ?

216
00:17:25,920 --> 00:17:27,560
-Alphonse ?
-Mon Dieu, moi ??

217
00:17:27,680 --> 00:17:29,080
Non? Alors Marcos ?

218
00:17:31,120 --> 00:17:32,520
Papukutty ?

219
00:17:33,560 --> 00:17:34,680
Très bien, alors.

220
00:17:39,440 --> 00:17:42,000
Ça va maintenant ? C'est vous qui avez commencé tout cela.

221
00:17:42,480 --> 00:17:46,520
Il est à Vasudevan
frère. Devons-nous les laisser partir ?

222
00:17:47,040 --> 00:17:49,760
Hariharan, c'est un stupéfiant
crime. Nous ne pouvons pas laisser tomber.

223
00:17:50,320 --> 00:17:51,880
Faut-il y réfléchir à nouveau ?

224
00:17:52,040 --> 00:17:54,600
Non, j'en suis absolument sûr. Vous le laissez.

225
00:17:55,480 --> 00:17:59,320
[Bavardage]

226
00:18:02,320 --> 00:18:04,000
Maman... dis-lui...

227
00:18:04,400 --> 00:18:07,080
Monsieur, merci pour tout. Allons
alors, prends congé.

228
00:18:07,200 --> 00:18:09,080
Ils ont réglé les problèmes.

229
00:18:09,200 --> 00:18:10,560
Tu ne peux pas partir comme ça.

230
00:18:10,800 --> 00:18:13,080
Il m'a offert une chaîne en or hier.

231
00:18:13,280 --> 00:18:14,840
..épargnez-le pour la dernière fois.

232
00:18:15,080 --> 00:18:16,920
Le cas a changé. L'arbre était en teck, non ?

233
00:18:17,160 --> 00:18:19,040
-Oui.
-Dans quelle propriété ?

234
00:18:19,160 --> 00:18:20,960
-Le mien.
-Donc, le principal coupable.

235
00:18:21,040 --> 00:18:24,400
Lui, le deuxième coupable. Vous deux
peut partir. Les agents forestiers s'en chargeront.

236
00:18:24,560 --> 00:18:25,960
Monsieur, je vais chanter encore une fois.

237
00:18:26,120 --> 00:18:28,760
-Monsieur, papa est un chanteur génial.
-J'en ai assez entendu aujourd'hui.

238
00:18:28,960 --> 00:18:30,320
Nous essaierons un autre jour.

239
00:18:30,480 --> 00:18:32,200
Que les agents forestiers viennent..

240
00:18:32,680 --> 00:18:34,800
-Bonjour. Qui est-ce ?
-Quelle est la prochaine lettre ?

241
00:18:35,200 --> 00:18:39,680
-Quoi? Qui es-tu?
-La prochaine lettre à chanter ?

242
00:18:41,120 --> 00:18:43,200
-Quoi? Prochaine lettre ?
-Monsieur...

243
00:18:43,480 --> 00:18:46,080
Papa chantera à la lettre
« Pa ». L'épargnerez-vous ?

244
00:18:46,320 --> 00:18:47,640
Alors... 'Pa'

245
00:18:48,360 --> 00:18:52,960
♫ Les jasmins à floraison nocturne sont restés debout..♫

246
00:18:53,240 --> 00:18:56,960
♫ Des vignes précieuses joyeusement rampées ♫

247
00:18:57,200 --> 00:19:01,960
♫ Demoiselle aux yeux bleus toujours séduisante.. ♫

248
00:19:02,200 --> 00:19:05,400
♫ Pourquoi t'es-tu assoupi tout seul ? ♫

249
00:19:05,640 --> 00:19:08,320
Dernière lettre : « Na »
Laissez-vous chanter, monsieur.

250
00:19:09,200 --> 00:19:13,800
Dis-moi si tu ne sais pas.
Je vais le faire chanter à ta fille.

251
00:19:17,080 --> 00:19:19,960
Monsieur, c'est juste un problème de famille.
Installons-nous ici même.

252
00:19:21,400 --> 00:19:23,280
Nous ne créerons aucun problème, monsieur.

253
00:19:28,680 --> 00:19:29,800
Merde!!

254
00:20:11,440 --> 00:20:15,000
♫ Pour chanter ta louange... ta gloire...♫

255
00:20:15,400 --> 00:20:21,880
♫ Dans chaque morceau de mes chansons.. ♫

256
00:20:22,320 --> 00:20:28,120
♫ Tu m'as fait une harpe terrestre.. ♫

257
00:20:28,360 --> 00:20:30,000
♫ Toi.. ♫

258
00:20:30,440 --> 00:20:32,120
N'as-tu pas
de l'argent, même aujourd'hui ?

259
00:20:32,200 --> 00:20:33,200
[Gestes 'Non']

260
00:20:33,440 --> 00:20:36,840
Tous les jours, je ne peux pas offrir de bonbons glacés gratuitement.

261
00:20:41,320 --> 00:20:43,360
Ne t'inquiète pas. Je te le donnerai.

262
00:20:51,200 --> 00:20:52,640
Prends ça.

263
00:21:02,480 --> 00:21:08,560
♫ Tu es ma création envoûtante.. ♫

264
00:21:13,920 --> 00:21:15,840
-Au revoir.
-Au revoir. À bientôt.

265
00:21:17,080 --> 00:21:18,640
Je l'avais dit à mes amis..

266
00:21:18,840 --> 00:21:20,840
..tu viendrais me chercher en moto.

267
00:21:20,960 --> 00:21:22,800
Oh... je l'ai oublié.

268
00:21:23,200 --> 00:21:24,640
Je viendrai sûrement demain.

269
00:21:25,440 --> 00:21:28,840
♫ Dans les jardins luxuriants du paradis.. ♫

270
00:21:29,280 --> 00:21:32,960
♫ Est un bosquet sucré, rempli de nectar ♫

271
00:21:34,200 --> 00:21:37,560
♫ Pour étouffer le nectar à l'aube et au crépuscule.. ♫

272
00:21:37,800 --> 00:21:42,680
♫ Viens avec moi au sweet-grove. ♫

273
00:21:43,440 --> 00:21:45,360
Lettre : « Pa »

274
00:21:47,880 --> 00:21:52,840
♫ Précieuse harpe, prends mon silence.. ♫

275
00:21:53,280 --> 00:21:58,040
♫ Offre ta chanson, ravivant.. ♫

276
00:21:58,520 --> 00:22:03,680
♫ Un nuage flotte, porte mes messages.. ♫

277
00:22:04,080 --> 00:22:08,120
♫ Ma chanson pour la terre résonne.. ♫

278
00:22:08,520 --> 00:22:13,080
♫ Chanté par les oies, répète ! ♫

279
00:22:13,800 --> 00:22:16,240
-Lettre : 'Aa'
-Oui, 'Aa'.

280
00:22:19,640 --> 00:22:23,440
♫ Comme j'aurais aimé que tu sois là.. ♫

281
00:22:23,920 --> 00:22:27,000
Non, maman déjà
je l'ai chanté ce mois-ci.

282
00:22:27,160 --> 00:22:28,760
Hé, elle ne l'a pas fait. Je
je ne me souviens pas.

283
00:22:29,040 --> 00:22:30,200
Mais je m'en souviens.

284
00:22:30,400 --> 00:22:32,160
Papa, je vais commencer le compte à rebours maintenant.

285
00:22:32,360 --> 00:22:34,840
Sois patient. Je vais chanter maintenant.

286
00:22:35,960 --> 00:22:37,400
Laissez-moi réfléchir.

287
00:22:38,160 --> 00:22:40,000
Neuf... Huit...

288
00:22:40,360 --> 00:22:42,600
Sept.. Six..

289
00:22:42,960 --> 00:22:44,040
Cinq..

290
00:22:44,280 --> 00:22:45,400
Quatre..

291
00:22:45,840 --> 00:22:47,760
Je n'ai pas pu y venir. Vous chantez.

292
00:22:49,960 --> 00:22:57,040
♫ Faire d'un profane un maître chanteur
Tu es la beauté personnifiée. ♫

293
00:22:59,080 --> 00:23:05,480
♫ Courbé devant ta présence
Sont des starlettes éblouissantes. ♫

294
00:23:07,440 --> 00:23:10,000
Monsieur, vous jouez toujours
<i>Antakshari</i> à la maison aussi ?

295
00:23:21,800 --> 00:23:23,800
N'ayez pas peur, Madame.

296
00:23:23,960 --> 00:23:27,280
Vous avez peut-être vu dans
Panneaux publicitaires « Aile jeunesse ». Je suis le..

297
00:23:28,280 --> 00:23:31,960
Les gens m'appellent « Malaisie »,
par affection.

298
00:23:32,680 --> 00:23:34,840
-Ce monsieur seulement..
-Vasudevan, pourquoi es-tu venu ?

299
00:23:34,960 --> 00:23:36,600
Vous voyez... il s'adresse à moi par mon nom.

300
00:23:36,680 --> 00:23:38,840
Ce Dasettan est le
seule personne après mon ..

301
00:23:39,000 --> 00:23:41,480
..parents qui m'appellent
Vasudevan avec de purs soins.

302
00:23:42,560 --> 00:23:44,200
Vous savez une chose, madame ?

303
00:23:44,320 --> 00:23:46,800
Je me précipitais à pas de géant et
limites de Coimbatore.

304
00:23:46,920 --> 00:23:49,520
Je n'avais pas d'autre choix.
Après tout, c'est mon propre frère.

305
00:23:50,400 --> 00:23:52,320
Monsieur, ne répondez jamais à nos appels non plus.

306
00:23:53,160 --> 00:23:56,840
Aujourd'hui, monsieur a arrêté mon
frère dans une affaire de trafic de cannabis.

307
00:23:57,160 --> 00:23:58,880
Ce n'est pas grave.

308
00:23:59,480 --> 00:24:00,760
Le vrai problème est...

309
00:24:01,200 --> 00:24:03,520
L'opposition va
présentez ce cas..

310
00:24:04,360 --> 00:24:07,520
je ne t'ai pas fait de mal
par tous les moyens jusqu'à présent.

311
00:24:08,680 --> 00:24:09,800
Jusqu'à maintenant !!

312
00:24:12,480 --> 00:24:14,880
Hé. Donnez les bonbons à l'enfant.

313
00:24:17,440 --> 00:24:20,040
Je viens du nôtre
boulangerie. C'est vraiment bien.

314
00:24:20,640 --> 00:24:23,440
Quel est le vrai motif
pour cette visite de gang ?

315
00:24:24,280 --> 00:24:27,480
Tu ferais mieux de ne pas savoir
à propos de moi. Je ne voyage jamais seul.

316
00:24:27,960 --> 00:24:29,320
Ma femme avait l'habitude de le dire..

317
00:24:29,560 --> 00:24:32,480
..que je vais même à
bordel avec un gang.

318
00:24:37,080 --> 00:24:39,880
D'accord. Je vais prendre congé.
J'espère que vous avez compris.

319
00:24:40,600 --> 00:24:42,000
Je viendrai souvent alors.

320
00:24:42,480 --> 00:24:43,680
Bonne nuit.

321
00:24:51,640 --> 00:24:53,880
Hé. Arrêtez de jouer avec le téléphone portable.

322
00:24:54,160 --> 00:24:56,640
Tu y parviens
à court de charge.

323
00:24:57,080 --> 00:24:58,360
Je vais arrêter.

324
00:24:59,920 --> 00:25:02,360
Séchez les vêtements de
la machine à laver.

325
00:25:02,560 --> 00:25:03,680
D'accord.

326
00:25:05,640 --> 00:25:07,200
Tu veux dire quelque chose ?

327
00:25:07,440 --> 00:25:09,960
-Le processus d'admission a commencé.
-Euh..

328
00:25:10,280 --> 00:25:12,800
Nous devons payer les frais de séjour à l'avance.

329
00:25:13,480 --> 00:25:15,760
Puis-je obtenir l'argent
reçu de notre vélo vendu ?

330
00:25:17,200 --> 00:25:20,760
Ouais, mais il l'est
envisage d'acheter une voiture.

331
00:25:21,280 --> 00:25:22,280
[Soupirs]

332
00:25:23,240 --> 00:25:26,880
Comment peut-il acheter une voiture avec
l'argent de la vente du vélo de mon père ?

333
00:25:27,440 --> 00:25:30,120
Vous pouvez également l'utiliser
pour aller à l'université, non ?

334
00:25:30,480 --> 00:25:31,920
J'ai perdu mon dernier espoir.

335
00:25:36,120 --> 00:25:38,560
Il veut aller à Coimbatore pour étudier.

336
00:25:39,400 --> 00:25:42,160
Le processus d'admission concerne
pour commencer au Music College là-bas.

337
00:25:46,200 --> 00:25:49,000
Laissez-le d'abord terminer son cours actuel.

338
00:25:50,440 --> 00:25:52,400
Plus tard, nous pourrons y réfléchir.

339
00:25:52,560 --> 00:25:54,480
Mais il est absolument
intéressé par la musique.

340
00:25:55,320 --> 00:25:57,840
Intéressé par la musique ?? Une vraie merde !!

341
00:25:59,600 --> 00:26:01,640
Combien avons-nous
payer un cours d'ingénierie ?

342
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Quatre cents..

343
00:26:04,000 --> 00:26:05,480
Quatre cent mille..

344
00:26:07,120 --> 00:26:09,080
-Pour ce cours ?
-Trois cents.

345
00:26:09,400 --> 00:26:11,000
-Quoi?
-Trois cent mille.

346
00:26:11,640 --> 00:26:13,240
Trois cent mille.

347
00:26:14,160 --> 00:26:15,720
Dois-je dire autre chose ?

348
00:26:16,360 --> 00:26:18,080
-Non.
-D'accord.

349
00:26:24,960 --> 00:26:26,680
L'inspecteur est-il venu ?

350
00:26:27,400 --> 00:26:29,360
Il est allé au tribunal pour une affaire.

351
00:26:29,920 --> 00:26:31,800
Donc, vous littéralement
avez verrouillé la station aujourd'hui ?

352
00:26:32,000 --> 00:26:34,160
-Non monsieur. D'autres officiers sont là.
-Bien sûr?

353
00:26:34,520 --> 00:26:36,920
- L'inspecteur est peut-être arrivé maintenant.
-D'accord.

354
00:26:37,560 --> 00:26:40,480
-Voici votre nouveau sous-inspecteur de probation.
-Srinivas.

355
00:26:40,720 --> 00:26:43,720
Ce type est un oncle éloigné de
le mien par relation traditionnelle.

356
00:26:44,120 --> 00:26:45,360
Donc la même caste..

357
00:26:45,560 --> 00:26:47,640
De nos jours, les gens ne préfèrent pas les noms de famille.

358
00:26:47,800 --> 00:26:49,440
..donc c'est difficile de
connaître la caste.

359
00:26:49,640 --> 00:26:51,600
M. Das est l'inspecteur de
Gare de Kedaram.

360
00:26:52,000 --> 00:26:54,360
Il n'a pas non plus de
nom de famille ou nom de caste.

361
00:26:54,520 --> 00:26:56,560
C'est un bon officier pour commencer.

362
00:26:56,720 --> 00:26:58,640
À part l’engouement pour la musique, il va bien.

363
00:26:58,840 --> 00:27:00,560
Pas de la simple musique monsieur,
mais <i>Antakshari.</i>

364
00:27:00,760 --> 00:27:03,320
Quoi qu'il en soit,
dites-lui de se limiter.

365
00:27:03,520 --> 00:27:05,360
Désormais, tout le département le sait.

366
00:27:05,520 --> 00:27:07,560
Alors pourquoi ne pouvons-nous pas
transférer Das d'ici ?

367
00:27:07,920 --> 00:27:10,080
Je ne suis même pas capable de
faire mon propre transfert.

368
00:27:10,360 --> 00:27:12,880
-C'est quoi ton problème avec Das maintenant ?
-Rien, mais...

369
00:27:12,960 --> 00:27:15,280
..le plaisir que j'en retire
en te saluant, n'y arrive jamais.

370
00:27:15,440 --> 00:27:17,960
C'est votre problème personnel. En cela
façon toute la hiérarchie..

371
00:27:18,200 --> 00:27:20,640
..du service de police
doit être changé.

372
00:27:20,760 --> 00:27:23,600
Ce n'est pas possible. Vous auriez
Il vaudrait mieux alors démissionner du service.

373
00:27:23,760 --> 00:27:25,440
Il possède un
politique différente.

374
00:27:25,600 --> 00:27:26,800
Il l'utilisera contre nous
au moment opportun.

375
00:27:26,960 --> 00:27:28,520
Oh, maintenant tu as changé de côté ?

376
00:27:28,680 --> 00:27:30,000
Prenez congé..

377
00:27:30,280 --> 00:27:32,360
-Tout le meilleur. Amusez-vous !!
-Merci

378
00:27:34,360 --> 00:27:36,800
-Monsieur, êtes-vous marié ?
-Oui.

379
00:27:37,280 --> 00:27:38,640
Oui, j'ai aussi une fille.

380
00:27:39,160 --> 00:27:40,680
Vont-ils déménager ici ?

381
00:27:41,000 --> 00:27:42,040
Non.

382
00:27:42,480 --> 00:27:44,440
Le climat est formidable ici.

383
00:27:45,000 --> 00:27:48,160
Ouais, mais ma fille a eu
admission dans une école là-bas.

384
00:27:48,360 --> 00:27:51,200
Il y a de bonnes écoles
ici. Nos enfants étudient ici.

385
00:27:51,400 --> 00:27:52,400
[Rires]

386
00:27:52,560 --> 00:27:53,720
Oui..

387
00:27:54,080 --> 00:27:56,040
Combien d'enfants avez-vous ?

388
00:27:56,800 --> 00:27:58,680
-Une seule fille.
-Ouais..

389
00:27:58,880 --> 00:28:01,720
Apparu à l'entrée
examens et anticiper les résultats.

390
00:28:05,560 --> 00:28:06,680
Pull-over

391
00:28:08,760 --> 00:28:10,000
Faites marche arrière.

392
00:28:13,200 --> 00:28:14,640
Assez.

393
00:28:15,480 --> 00:28:17,000
Où vas-tu ?

394
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
-Où?
-Kédaram.

395
00:28:21,080 --> 00:28:22,200
Adresse exacte ?

396
00:28:23,160 --> 00:28:25,200
Tu ne veux pas parler ?

397
00:28:26,080 --> 00:28:27,400
Je pense qu'elle est stupide.

398
00:28:27,560 --> 00:28:29,320
Monsieur, il n'y a pas de public.

399
00:28:29,480 --> 00:28:31,880
..transport à cette heure.
Monsieur, devons-nous la laisser tomber ?

400
00:28:32,600 --> 00:28:33,680
D'accord.

401
00:28:34,040 --> 00:28:35,320
Montez. [Gestes]

402
00:28:35,600 --> 00:28:37,200
Entrez. Nous sommes des flics.

403
00:28:37,640 --> 00:28:40,440
-Elle n'est pas aveugle, Sreekumar.
--[rires]

404
00:28:49,480 --> 00:28:51,040
Fermez la porte.

405
00:28:51,400 --> 00:28:52,520
Devons-nous déménager ?

406
00:28:53,200 --> 00:28:54,560
Votre nom ?

407
00:28:55,360 --> 00:28:58,000
-Tu t'attends à ce qu'un idiot parle ?
-Oups..

408
00:28:59,200 --> 00:29:00,520
Son nom est Nayana.

409
00:29:00,880 --> 00:29:02,480
Sympa..

410
00:29:03,000 --> 00:29:06,280
Monsieur, les services de bus sont-ils
limité à Kedaram ?

411
00:29:06,800 --> 00:29:08,120
Ouais, relativement rare.

412
00:29:08,240 --> 00:29:10,880
Le surintendant n'a pas mentionné
quelque chose à propos de cet endroit ?

413
00:29:11,040 --> 00:29:12,520
-Pas vraiment.
-Euh..

414
00:29:13,160 --> 00:29:17,000
Vous devez avoir rassemblé un minimum
informations sur votre station de connexion.

415
00:29:17,800 --> 00:29:19,760
Une simple formation professionnelle ne suffit pas.

416
00:29:20,880 --> 00:29:23,000
L'expérience joue le rôle
véritable rôle dans votre travail.

417
00:29:23,200 --> 00:29:26,400
Monsieur... C'est une terre de
collines, vallées, plantations..

418
00:29:26,640 --> 00:29:28,160
..et certaines familles aussi.

419
00:29:28,400 --> 00:29:30,400
En comparaison, nous avons une charge de travail moindre.

420
00:29:30,880 --> 00:29:33,240
Combien d'années ont
Est-ce que monsieur a terminé ici ?

421
00:29:33,400 --> 00:29:34,880
Presque deux ans, n'est-ce pas monsieur ?

422
00:29:35,160 --> 00:29:38,880
Ne lui adresse pas la parole
comme « Monsieur ». Monsieur... Mon pied.

423
00:29:47,280 --> 00:29:49,160
Donne-moi un morceau de gant.

424
00:29:49,320 --> 00:29:50,360
D'accord.

425
00:29:56,080 --> 00:29:57,160
Prêt.

426
00:29:57,360 --> 00:29:59,200
-Quoi?
-[Gestes pour le faire porter]

427
00:29:59,600 --> 00:30:00,760
D'accord.

428
00:30:07,600 --> 00:30:09,760
Faites-le lentement.. Attention.

429
00:30:11,400 --> 00:30:13,520
[Les deux soupirs]

430
00:30:21,400 --> 00:30:23,640
-Tu lui as demandé ?
-Oui. Je l'ai fait.

431
00:30:23,840 --> 00:30:26,000
Tu peux aller n'importe où
après le cours en cours.

432
00:30:26,160 --> 00:30:29,280
-Je veux y participer à tout prix.
-Ne sois pas catégorique chérie..

433
00:30:29,400 --> 00:30:31,560
Comment puis-je être en paix,
après ton départ ?

434
00:30:31,680 --> 00:30:33,160
Es-tu en paix maintenant ?

435
00:30:35,880 --> 00:30:37,200
S'il vous plaît, gardez le silence.

436
00:30:39,280 --> 00:30:40,360
[Soupirs]

437
00:30:41,400 --> 00:30:44,560
J'ai ajouté de l'argent avec le
montant de vélo vendu et j'ai acheté une nouvelle voiture.

438
00:30:44,760 --> 00:30:47,760
Tu peux utiliser la voiture pour aller à l'université,
pas le véhicule institutionnel.

439
00:30:48,000 --> 00:30:49,080
Gardez la clé.

440
00:30:58,880 --> 00:31:00,960
C'est toi qui
j'ai amené ce connard !!

441
00:31:13,360 --> 00:31:14,640
Monsieur.

442
00:31:14,800 --> 00:31:18,560
-Un organisme gouvernemental local, demandé ?
-Il y a une manifestation demain matin.

443
00:31:18,760 --> 00:31:20,280
-Je viens de l'informer.
-Quelle fête ?

444
00:31:20,440 --> 00:31:21,680
La fête de Vasudevan.

445
00:31:23,360 --> 00:31:25,800
-Quand arriveront-ils ?
-Ils sont arrivés à proximité.

446
00:31:26,120 --> 00:31:27,840
D'accord. Je pars alors.

447
00:31:28,400 --> 00:31:30,280
Hariharan intime pour m'appeler.

448
00:31:30,480 --> 00:31:33,400
Notre nouveau venu, Probation
S.I les accompagne également.

449
00:31:33,680 --> 00:31:36,000
J'attendrai alors. Laissez-les venir.

450
00:31:36,120 --> 00:31:39,040
-Je pense que c'est le cousin
du surintendant. -Oui Monsieur.

451
00:31:39,160 --> 00:31:41,000
-Soyez vigilant avec lui.
-Bien sûr monsieur.

452
00:31:41,240 --> 00:31:42,400
-Monsieur!!
--[rires]

453
00:31:42,680 --> 00:31:45,080
-Sonu.. Commande-moi une tasse de thé.
-D'accord monsieur.

454
00:31:46,360 --> 00:31:48,320
-Au revoir.
-Au revoir. A bientôt alors.

455
00:31:49,840 --> 00:31:51,000
Venez..

456
00:32:03,680 --> 00:32:06,440
♫ Je vais chanter une chanson.. ♫

457
00:32:18,600 --> 00:32:23,160
♫ Je vais chanter une chanson et jouer de la lyre.. ♫

458
00:32:23,600 --> 00:32:31,360
♫ Remue ta queue, p'tit
myna, tu savais... ♫

459
00:32:31,560 --> 00:32:36,200
♫ Cette petite demoiselle impudente
Cela gazouille depuis sa caisse en bambou.. ♫

460
00:32:36,360 --> 00:32:39,000
♫ Je vais t'épouser..♫

461
00:32:39,720 --> 00:32:42,760
♫ et je t'emmène. ♫

462
00:32:55,160 --> 00:32:56,800
♫ Je t'emmène. ♫

463
00:32:57,160 --> 00:32:59,160
Lettre : « Pa »

464
00:33:00,080 --> 00:33:02,280
Laissez-vous chanter chérie.

465
00:33:07,160 --> 00:33:10,120
[Effraye]

466
00:33:23,040 --> 00:33:25,960
[Haletant]

467
00:33:28,440 --> 00:33:30,440
[Haletant]

468
00:33:45,480 --> 00:33:48,000
[Haletant]

469
00:33:49,880 --> 00:33:51,240
Maa..

470
00:33:51,760 --> 00:33:54,400
Maman..

471
00:34:04,080 --> 00:34:06,080
Maaa..

472
00:34:55,600 --> 00:34:58,080
[bavardage indistinct]

473
00:34:58,960 --> 00:35:02,360
[bavardage indistinct]

474
00:35:13,040 --> 00:35:15,520
Ne sois pas tendu, rien
mortel. Madame était là..

475
00:35:21,160 --> 00:35:22,600
Que s'est-il passé ?

476
00:35:24,920 --> 00:35:26,560
Que s'est-il passé chérie ?

477
00:35:27,000 --> 00:35:29,720
[Bégaie pour parler]

478
00:35:36,120 --> 00:35:38,040
[Bégaie pour parler]

479
00:35:38,320 --> 00:35:39,920
Je suis.. je..

480
00:35:42,520 --> 00:35:45,200
Chitra..Restez calme..

481
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Dis-moi..

482
00:35:50,560 --> 00:35:53,280
-[Briser les larmes]
-Ne sois pas en colère, chérie.

483
00:35:54,000 --> 00:35:56,400
[Pleurant]

484
00:35:59,000 --> 00:36:01,720
[Pleurant]

485
00:36:09,120 --> 00:36:11,640
Nous sommes venus directement ici,
dès que nous en avons été informés.

486
00:36:14,840 --> 00:36:18,000
Monsieur. Srinivas.
Sous-inspecteur en probation.

487
00:36:22,520 --> 00:36:24,040
Suivez-le.

488
00:38:02,160 --> 00:38:04,720
Tu aurais pu montrer ton
vengeance directement à moi.

489
00:38:04,840 --> 00:38:06,320
Pourquoi as-tu choisi ma fille ?

490
00:38:06,440 --> 00:38:07,520
Fille? Ce qui s'est passé?

491
00:38:07,640 --> 00:38:10,280
Ne vous lavez pas les mains. Est-ce que
tu utilises ces gars pour ça ?

492
00:38:10,440 --> 00:38:12,440
Vous voyez, je suis une personne directe.

493
00:38:12,720 --> 00:38:14,280
Qui que vous soyez, je m'en fiche.

494
00:38:14,440 --> 00:38:16,720
N'ose jamais
répétez ceci. J'ai compris?

495
00:38:17,720 --> 00:38:19,440
Dasetta, ne sois pas tendue.

496
00:38:19,880 --> 00:38:21,840
J'agirai face à face.

497
00:38:22,080 --> 00:38:24,320
..c'est pourquoi je ne l'ai pas fait
vous transférer d'ici.

498
00:38:24,720 --> 00:38:26,360
Prenez congé, monsieur.

499
00:38:45,800 --> 00:38:48,800
N'aie pas peur mon
cher. Je dis toi, non ?

500
00:38:49,120 --> 00:38:50,360
[Soupir 'Oui']

501
00:38:50,920 --> 00:38:52,440
Tu es sûr que c'est lui ?

502
00:38:52,640 --> 00:38:54,880
J'en suis absolument sûr. C'est lui, Vasudevan.

503
00:38:57,360 --> 00:38:58,920
J'ai eu un mot avec lui.

504
00:38:59,200 --> 00:39:00,920
Il l'a promis,
il ne le répétera pas.

505
00:39:01,400 --> 00:39:02,920
Involontairement, ne soyez pas tendu.

506
00:39:04,360 --> 00:39:05,800
[Le téléphone portable sonne]

507
00:39:11,920 --> 00:39:13,680
-Bonjour. Monsieur.
-C'est...

508
00:39:14,080 --> 00:39:15,440
Est-ce qu'elle va bien maintenant ?

509
00:39:15,800 --> 00:39:18,440
Ça va mieux maintenant, mais elle
vraiment tremblé dans ses chaussures.

510
00:39:18,600 --> 00:39:20,720
Il faudra du temps pour
récupérer de ce choc.

511
00:39:21,160 --> 00:39:23,800
-Tu soupçonnes quelqu'un ?
-Monsieur.. C'est..

512
00:39:24,440 --> 00:39:26,560
Alors, pourquoi es-tu parti
chez Vasudevan ?

513
00:39:27,120 --> 00:39:29,720
Je soupçonne fermement son implication.

514
00:39:30,120 --> 00:39:31,920
Quoi ? Juste parce que
d'une couverture alimentaire ?

515
00:39:32,160 --> 00:39:35,160
Je suis responsable de votre
actions irresponsables.

516
00:39:35,640 --> 00:39:38,200
Hier soir, il est venu ici pour me menacer.

517
00:39:38,320 --> 00:39:40,160
Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?

518
00:39:40,280 --> 00:39:43,200
Maintenant, tout le monde pensera ça
comme votre histoire concoctée.

519
00:39:44,840 --> 00:39:46,920
Monsieur... que dois-je faire maintenant ?

520
00:39:47,400 --> 00:39:49,640
Menez une enquête appropriée.

521
00:39:49,880 --> 00:39:53,000
C'est une sorte de lieu d'abandon, non ?
Quelqu'un aurait pu le faire pour s'amuser.

522
00:39:53,320 --> 00:39:55,040
Monsieur, vous trouvez cela comme un acte drôle ?

523
00:39:55,160 --> 00:39:57,640
Ensuite, effectuez une analyse appropriée
une enquête plutôt que...

524
00:39:57,800 --> 00:40:00,080
..augmenter involontairement
contre des personnes réputées.

525
00:40:01,000 --> 00:40:02,240
D'accord monsieur.

526
00:40:02,520 --> 00:40:04,680
Je pourrais sympathiser avec
votre situation..

527
00:40:04,880 --> 00:40:07,600
Mais regarde avant de te lancer
de ne rien laisser au hasard.

528
00:40:08,200 --> 00:40:09,320
D'accord.

529
00:40:28,040 --> 00:40:29,680
Hé... des bonbons glacés.

530
00:40:51,640 --> 00:40:53,120
-Argent?
-Attendez.

531
00:40:55,400 --> 00:40:56,840
Des bonbons glacés ?

532
00:41:03,600 --> 00:41:04,840
Bougons..

533
00:41:10,920 --> 00:41:18,880
♫ Choisissez ces jonquilles
Le ciel crépusculaire berce ♫

534
00:41:20,880 --> 00:41:23,360
[Frondissant]

535
00:41:35,600 --> 00:41:37,800
Personne n'a le
droit de toucher mon chat.

536
00:41:50,280 --> 00:41:52,200
Je m'appelle Karthik.

537
00:41:54,000 --> 00:41:55,760
Votre nom ?

538
00:41:59,120 --> 00:42:00,920
Yeux?

539
00:42:03,720 --> 00:42:04,840
[Rires]

540
00:42:08,200 --> 00:42:09,320
Joli nom, c'est...

541
00:42:13,000 --> 00:42:15,320
♫ ♫

542
00:43:33,680 --> 00:43:35,320
-Monsieur..
-Oui.

543
00:43:37,160 --> 00:43:41,160
-Sreekumar. La même fille.
-Ouais. Elle est.

544
00:43:44,120 --> 00:43:47,400
Nous sommes des policiers venus chercher
la vérification du passeport de cette fille.

545
00:43:47,640 --> 00:43:49,840
Elle n'appartient pas à cet endroit, non ?

546
00:43:50,000 --> 00:43:53,080
Elle était à Delhi avec sa mère.

547
00:43:53,240 --> 00:43:55,360
Elle est venue ici quelques jours auparavant.

548
00:43:56,000 --> 00:43:58,040
-Alors, elle a fait ses études là-bas ?
-Oui.

549
00:43:58,440 --> 00:44:00,280
A-t-elle un certificat de conduite ?

550
00:44:00,920 --> 00:44:02,800
Elle n'en a pas..

551
00:44:03,000 --> 00:44:05,240
Sreekumar, mentionnez-le dans les remarques.

552
00:44:05,400 --> 00:44:07,120
-Donnez son adresse à Delhi.
-D'accord.

553
00:44:07,800 --> 00:44:09,480
Les résidents présents ici ?

554
00:44:09,680 --> 00:44:11,040
Nous restons tous les deux ici.

555
00:44:11,520 --> 00:44:13,720
Nous attendrons le rapport du collège.

556
00:44:14,440 --> 00:44:15,960
Est-ce que cela prendra du temps ?

557
00:44:16,280 --> 00:44:17,680
Non, nous vous le ferons savoir.

558
00:44:18,040 --> 00:44:19,200
Dans une minute, je reviens.

559
00:44:21,120 --> 00:44:24,280
Sreekumar, je sens qu'ils sont riches.

560
00:44:24,520 --> 00:44:26,800
-Gardez cela à l'esprit lorsque vous traitez.
-D'accord, monsieur.

561
00:44:31,120 --> 00:44:33,480
Monsieur, ce téléphone portable est allumé.

562
00:44:33,680 --> 00:44:36,640
Il a été enregistré au nom
d'un natif du Bihar, Ramesh Yadav.

563
00:44:36,840 --> 00:44:39,000
En outre, j'ai suivi le
emplacement actuel.

564
00:44:39,280 --> 00:44:41,560
C'est une ferme avicole,
à environ 4 miles d'ici.

565
00:44:41,720 --> 00:44:44,440
..lieu de travail du travailleur migrant.
Dois-je aller vérifier ?

566
00:44:44,640 --> 00:44:46,000
Non, j'y vais.

567
00:44:49,000 --> 00:44:51,800
Sreekumar, as-tu
suivre ce numéro de téléphone ?

568
00:44:51,960 --> 00:44:54,920
Les forces de cybersécurité ont laissé entendre qu'elles
contact une fois allumé.

569
00:44:55,080 --> 00:44:56,080
-Bien.
-D'accord monsieur.

570
00:44:56,560 --> 00:44:57,800
Srinivas..

571
00:46:06,080 --> 00:46:09,000
Monsieur, appelez ce contact.

572
00:46:09,280 --> 00:46:10,400
Ouais.

573
00:46:24,120 --> 00:46:27,280
Papa.. Lettre : « Na », n'est-ce pas ?

574
00:46:27,560 --> 00:46:28,920
'Na'..

575
00:46:29,600 --> 00:46:31,800
Laisse-moi réfléchir papa..

576
00:46:32,800 --> 00:46:34,480
[Pensée]

577
00:46:35,400 --> 00:46:36,920
'Na'..

578
00:46:37,280 --> 00:46:38,440
J'ai compris... Bingo !!

579
00:46:39,320 --> 00:46:44,280
♫ Oh bien-aimé, je m'allonge
attendez avec impatience.. ♫

580
00:46:44,480 --> 00:46:48,960
♫ De tes pas qui approchent ♫

581
00:46:50,400 --> 00:46:54,440
♫ Déployant ses ailes sur votre chemin.. ♫

582
00:46:54,760 --> 00:46:58,720
♫ Les oiseaux qui flottent sont mes yeux. ♫

583
00:47:01,480 --> 00:47:06,920
♫ Oh bien-aimé, je m'allonge
attendez avec impatience.. ♫

584
00:47:07,320 --> 00:47:11,280
♫ De tes pas qui approchent ♫

585
00:47:12,880 --> 00:47:16,960
♫ Déployant ses ailes sur votre chemin.. ♫

586
00:47:17,440 --> 00:47:20,880
♫ Les oiseaux qui flottent sont mes yeux. ♫

587
00:47:27,760 --> 00:47:28,960
Monsieur..

588
00:48:04,360 --> 00:48:06,120
Monsieur. Rien de significatif.

589
00:48:26,920 --> 00:48:30,040
Donc, ce téléphone ne
Appartient à n'importe lequel d'entre vous, n'est-ce pas ?

590
00:48:30,440 --> 00:48:32,960
Ce n'est pas mon téléphone portable, monsieur.

591
00:48:33,240 --> 00:48:34,680
Alors, comment est-ce arrivé ici ?

592
00:48:34,920 --> 00:48:36,600
J'ai eu ça sur la route.

593
00:48:37,280 --> 00:48:39,040
Cet endroit appartient-il ?

594
00:48:39,520 --> 00:48:41,080
Il est Tamilien.

595
00:48:41,160 --> 00:48:42,520
Qui? Son nom ?

596
00:48:42,800 --> 00:48:44,000
Rajan.

597
00:48:44,440 --> 00:48:45,520
Rajan.

598
00:48:46,120 --> 00:48:49,400
-Collectez les détails de ce Rajan.
-D'accord monsieur.

599
00:48:49,600 --> 00:48:51,800
Récupérez également ces camarades
cartes d'identité.

600
00:48:52,520 --> 00:48:55,120
Monsieur, devrions-nous arrêter
et les interroger ?

601
00:48:55,720 --> 00:48:58,120
Pas besoin. Ce n'est pas eux.

602
00:49:56,360 --> 00:49:58,360
-Fille?
-J'ai déjà dormi.

603
00:49:58,680 --> 00:49:59,840
Karthik ?

604
00:50:00,120 --> 00:50:01,920
Il est allé chercher un
film avec des amis.

605
00:50:02,280 --> 00:50:04,280
-Quel film ?
-Je ne sais pas.

606
00:50:04,760 --> 00:50:06,480
Quelle salle de cinéma ??

607
00:50:08,040 --> 00:50:09,920
Tu ne le fais même pas
je le sais aussi.

608
00:50:10,480 --> 00:50:12,320
Faites une chose..

609
00:50:12,720 --> 00:50:16,160
Vous pouvez tous les deux obtenir
à l'intérieur, seulement après son arrivée.

610
00:50:37,240 --> 00:50:40,360
-Pourquoi es-tu assis dehors ?
-Je t'attends juste.

611
00:50:40,640 --> 00:50:43,120
- Vous avez dîné ?
-Oui Maman. Toi?

612
00:50:43,400 --> 00:50:44,560
Oui.

613
00:50:45,200 --> 00:50:46,320
[Soupirs]

614
00:50:47,000 --> 00:50:49,040
-Cet homme a dormi ?
-Oui.

615
00:50:55,760 --> 00:50:57,800
-Puis-je te demander une chose ?
-Qu'est-ce qu'il y a ?

616
00:50:58,200 --> 00:51:00,200
Pourquoi ne peux-tu pas divorcer de cet homme ?

617
00:51:00,360 --> 00:51:02,680
je ne suis pas sorti de
la diffamation personnelle de..

618
00:51:02,800 --> 00:51:04,000
..mon premier divorce pour l'instant.

619
00:51:04,080 --> 00:51:05,840
Alors, comment pourrais-je penser à cela ?

620
00:51:07,600 --> 00:51:09,440
Ne le faisons pas..

621
00:51:09,560 --> 00:51:11,920
Nous avons toute liberté
quitter cette maison..

622
00:51:12,200 --> 00:51:14,000
..mais qu'en est-il de Vidhu ?

623
00:51:15,640 --> 00:51:18,000
Viens. Il est temps d'aller au lit.

624
00:51:19,000 --> 00:51:20,120
[Soupirs]

625
00:51:31,400 --> 00:51:34,080
je me suis déjà renseigné
à propos des criminels locaux ici.

626
00:51:34,280 --> 00:51:37,040
Il n'y a personne qui
chante laissé dans notre juridiction..

627
00:51:37,360 --> 00:51:39,280
Peut-être un agresseur d'enfants, non ?

628
00:51:39,520 --> 00:51:42,560
S'il l'est, il aurait pu
déjà parti après l'avoir attaquée.

629
00:51:42,800 --> 00:51:43,880
Qui d'autre alors ?

630
00:51:44,080 --> 00:51:47,160
Qui qu'il soit, je suis
bien sûr, il est plus proche de nous.

631
00:51:47,360 --> 00:51:50,480
Je pense toujours, quelqu'un
il le fait par plaisir.

632
00:51:50,760 --> 00:51:54,520
Je veux dire, alors pourquoi il a besoin
pour jouer à cache-cache.

633
00:51:55,160 --> 00:51:58,080
Monsieur, pouvons-nous interroger
Vasudevan encore une fois ?

634
00:51:58,560 --> 00:52:00,760
Nous l'avions déjà interrogé.

635
00:52:01,440 --> 00:52:05,680
Selon votre indication,
ce n'est pas un cas habituel.

636
00:52:06,040 --> 00:52:09,920
Pouvons-nous prendre une liste de maltraitance d'enfants
cas du Kerala ces dernières années ?

637
00:52:10,200 --> 00:52:13,840
Monsieur, les nouveaux venus ont l'habitude
de collecter ce genre de listes.

638
00:52:14,640 --> 00:52:16,920
Alors, qui a fait tout ça ? Hein?

639
00:52:29,280 --> 00:52:31,480
-Monsieur.
-Asseyez-vous.

640
00:52:32,040 --> 00:52:33,760
Merci monsieur.

641
00:52:37,600 --> 00:52:40,200
C'est la marque de
Stéthoscope de 10 mm.

642
00:52:40,440 --> 00:52:43,920
Vérifiez cette largeur dans le
dossiers d'homicides étranglés.

643
00:52:44,320 --> 00:52:49,560
Ensuite, vérifiez la similitude
du mode opératoire.

644
00:52:50,120 --> 00:52:54,480
Monsieur, je dois aller chez le surintendant
bureau, pour la collecte de ces données.

645
00:52:56,720 --> 00:53:00,080
Un de mes amis travaille dans
Aile de la cyber-police, je vais essayer de cette façon.

646
00:53:44,840 --> 00:53:46,040
[Effraye]

647
00:53:47,080 --> 00:53:48,560
[Soupirs]

648
00:53:57,920 --> 00:53:59,960
Chitra.. Nimmi n'est pas encore venue ?

649
00:54:00,160 --> 00:54:01,400
Elle est ici.

650
00:54:01,560 --> 00:54:03,760
-Ton nom ?
-Ami Fatima.

651
00:54:04,280 --> 00:54:06,760
-Tu étudies ici ?
-Classe de deux.

652
00:54:07,240 --> 00:54:08,880
Comment est-ce arrivé ?

653
00:54:09,280 --> 00:54:12,360
-Mon oncle m'a frappé.
-Oh… mon Dieu !!

654
00:54:16,360 --> 00:54:18,120
-C'est fait.
-D'accord.

655
00:54:18,320 --> 00:54:20,240
-Ne sautez pas vos médicaments.
-Euh..

656
00:54:20,600 --> 00:54:21,920
Que lui est-il arrivé ?

657
00:54:22,400 --> 00:54:23,440
Elle est tellement méchante..

658
00:54:23,640 --> 00:54:26,280
..elle a joué avec mon frère
le dernier jour et est tombé.

659
00:54:41,360 --> 00:54:42,960
Qui est entré dans ma cabine ?

660
00:54:45,160 --> 00:54:46,560
Docteur..

661
00:54:46,800 --> 00:54:48,560
..pour prendre le
registre des patients ambulatoires.

662
00:54:48,760 --> 00:54:50,440
Pourquoi as-tu ouvert
mon tiroir pour ça ?

663
00:54:51,600 --> 00:54:52,640
A partir de maintenant..

664
00:54:52,920 --> 00:54:55,400
..personne n'est autorisé
à l'intérieur de la cabine en mon absence.

665
00:54:55,560 --> 00:54:57,760
-J'ai compris?
-Oui.

666
00:54:57,920 --> 00:54:59,120
Idiot!!

667
00:55:01,240 --> 00:55:04,360
Il existe certains cas qui
ont une grande similitude avec les nôtres.

668
00:55:04,600 --> 00:55:06,160
Mais tous ceux-là sont fermés.

669
00:55:06,520 --> 00:55:09,480
Cela signifie que tous les coupables
sont derrière les barreaux.

670
00:55:10,080 --> 00:55:14,280
Deux cas ont été identifiés avec
la référence du stéthoscope 10mm.

671
00:55:14,840 --> 00:55:17,960
..mais les deux sont enregistrés
dans différentes catégories.

672
00:55:18,280 --> 00:55:19,520
Dis-moi en détail..

673
00:55:19,760 --> 00:55:21,440
Le premier..

674
00:55:22,200 --> 00:55:24,240
11 mars 2010.

675
00:55:24,640 --> 00:55:26,680
..à Kumarakom, Kottayam.

676
00:55:26,920 --> 00:55:28,880
..victime : Kavita Rajesh.

677
00:55:29,360 --> 00:55:31,400
Âge : 21..

678
00:55:31,640 --> 00:55:35,200
Mort par étranglement avec du doux
matériel, tout en prenant un bain.

679
00:55:35,480 --> 00:55:36,520
D'accord. Suivant.

680
00:55:36,840 --> 00:55:38,120
Le suivant..

681
00:55:38,560 --> 00:55:40,720
..23 septembre 1991..

682
00:55:41,360 --> 00:55:42,960
-à Kollam.
-D'accord.

683
00:55:43,520 --> 00:55:45,760
Annie Mathew, Âge : 16..

684
00:55:46,880 --> 00:55:49,000
Enregistré comme
mort accidentelle.

685
00:55:49,480 --> 00:55:53,000
Mort par étranglement avec du doux
matériel, tout en jouant.

686
00:55:53,440 --> 00:55:55,920
..seulement mentionné comme matériau souple.

687
00:55:56,280 --> 00:55:59,360
J'ai trouvé une possibilité
ça, ça pourrait être un stéthoscope.

688
00:55:59,920 --> 00:56:02,920
Envoyez leurs numéros de contact.

689
00:56:03,280 --> 00:56:06,240
Vous attendez là. je reviendrai
à vous, après les avoir appelés.

690
00:56:06,600 --> 00:56:07,880
-D'accord?
-D'accord monsieur.

691
00:56:13,480 --> 00:56:15,440
Obtenez les détails..

692
00:56:15,640 --> 00:56:16,640
Oui, c'est le cas.

693
00:56:17,240 --> 00:56:18,840
-Monsieur.
-Ici?

694
00:56:19,080 --> 00:56:22,280
Juste pour recueillir les détails
de certains dossiers régionaux.

695
00:56:23,200 --> 00:56:24,520
Pourquoi?

696
00:56:24,920 --> 00:56:26,720
Pour mes études personnelles..

697
00:56:27,160 --> 00:56:28,240
[Rires]

698
00:56:28,480 --> 00:56:31,200
Tu n'en as pas assez
des problèmes à votre gare ?

699
00:56:31,280 --> 00:56:32,920
Alors pourquoi un fardeau supplémentaire ?

700
00:56:33,360 --> 00:56:34,760
-Occupé?
-Je..

701
00:56:35,240 --> 00:56:37,760
-Tu es occupé ?
-Oui... Non.. je suis libre

702
00:56:38,120 --> 00:56:39,160
[Les deux rires]

703
00:56:39,400 --> 00:56:40,400
Alors, viens avec moi.

704
00:56:40,600 --> 00:56:41,800
Viens mec..

705
00:56:42,280 --> 00:56:43,800
Gardez-le prêt.

706
00:56:46,920 --> 00:56:50,200
-Bonjour..
-C'est la maison de Rajesh ?

707
00:56:50,360 --> 00:56:52,920
-Oui c'est le cas.
-Tu peux lui passer l'appel ?

708
00:56:53,440 --> 00:56:54,480
Rajesh..

709
00:56:54,920 --> 00:56:57,480
Je viens du département de police.
Inspecteur Das.

710
00:56:57,880 --> 00:57:00,920
Je veux en savoir
détails sur la mort de Kavita.

711
00:57:02,160 --> 00:57:04,920
Il est décédé une dizaine d'années auparavant.

712
00:57:05,320 --> 00:57:06,840
Oh... désolé.

713
00:57:07,920 --> 00:57:11,000
Il est mort un mois
après sa disparition.

714
00:57:11,480 --> 00:57:13,320
Au fait, tu as appelé ?

715
00:57:13,480 --> 00:57:15,240
Juste une enquête normale.

716
00:57:15,560 --> 00:57:19,640
Y avait-il des menaces
appelle avant la mort de Kavita ?

717
00:57:20,320 --> 00:57:22,760
Non, pas du tout monsieur.

718
00:57:22,920 --> 00:57:23,960
Très bien alors.

719
00:57:24,160 --> 00:57:26,840
Je t'appellerai s'il y en a
toute autre exigence.

720
00:57:27,040 --> 00:57:28,280
D'accord monsieur.

721
00:57:28,880 --> 00:57:33,400
KAVITA RAJESH
ANNIE MATHEW

722
00:57:36,240 --> 00:57:39,360
-Bonjour. Du Département de Police
-Dites-moi monsieur.

723
00:57:40,120 --> 00:57:43,560
-C'est la maison d'Annie Mathews ?
-Oui.

724
00:57:43,880 --> 00:57:46,520
Je veux connaître quelques détails
sur la mort d'Annie Mathew.

725
00:57:47,040 --> 00:57:49,440
C'est nul et non avenu de
se renseigner sur un incident..

726
00:57:49,560 --> 00:57:51,400
.. s'est produit avant deux décennies.

727
00:57:51,640 --> 00:57:53,200
Qui es-tu, en fait ?

728
00:57:53,560 --> 00:57:55,160
Mère d'Annie.

729
00:57:55,480 --> 00:57:57,520
Puis-je dire un mot à M. Mathew ?

730
00:57:57,960 --> 00:58:02,280
Mathew est mort un mois
après sa disparition.

731
00:58:03,000 --> 00:58:05,680
L'enquête sur cette affaire
C'était une course-poursuite.

732
00:58:07,360 --> 00:58:08,920
Comment Mathieu est-il mort ?

733
00:58:09,160 --> 00:58:10,880
Son cadavre retrouvé sur la route..

734
00:58:11,160 --> 00:58:15,880
Je ne sais pas si c'est
un accident ou un homicide.

735
00:58:16,080 --> 00:58:18,800
D'accord. Merci. Volonté
renseignez-vous et vous rappelle.

736
00:58:19,080 --> 00:58:20,080
D'accord monsieur.

737
00:59:10,000 --> 00:59:13,200
-Bonjour.
-Je suis le même officier.

738
00:59:13,480 --> 00:59:16,560
-Monsieur?
-Comment Rajesh est-il mort ?

739
00:59:17,280 --> 00:59:20,920
Il est tombé dans un lac la nuit,
quand rentrait-il à la maison.

740
00:59:21,400 --> 00:59:24,560
Sa tête a heurté un rocher.
Il était très ivre.

741
00:59:24,760 --> 00:59:27,080
Une fois auparavant, il avait
tombé de la même manière.

742
00:59:27,200 --> 00:59:30,000
Il s'est tourné vers un alcoolique
après la mort de Kavita.

743
00:59:32,160 --> 00:59:34,120
-D'accord,
-Euh..

744
00:59:43,240 --> 00:59:46,960
Pourquoi ils publient des problèmes familiaux
dans notre groupe WhatsApp ?

745
00:59:47,360 --> 00:59:49,040
-Ouais.
-Inutile.

746
00:59:49,440 --> 00:59:50,440
Ouais.

747
00:59:53,480 --> 00:59:56,040
Pourquoi discutons-nous de cela maintenant ?

748
00:59:56,240 --> 00:59:57,400
C'est trop inutile.

749
00:59:57,600 --> 00:59:58,640
Tu as raison!!

750
00:59:58,880 --> 01:00:00,680
Participez-vous
Le mariage de Lachu ?

751
01:00:00,920 --> 01:00:02,760
-Veux-tu?
-Oui. Je vais.

752
01:00:03,400 --> 01:00:05,280
-Nous pouvons y aller ensemble.
-D'accord.

753
01:00:06,120 --> 01:00:08,320
En chemin, nous pouvons
choisissez aussi votre famille.

754
01:00:08,560 --> 01:00:10,240
-Bonne idée.
-Ouais.

755
01:00:11,360 --> 01:00:12,520
[S'énerver]

756
01:00:22,080 --> 01:00:25,080
Viens dans ma cabine, après ton travail.

757
01:00:25,920 --> 01:00:27,960
Il faut répondre à
ce problème de famille..

758
01:00:28,800 --> 01:00:30,800
..dans le groupe familial WhatsApp lui-même.

759
01:00:31,040 --> 01:00:32,080
Ouais, bien sûr.

760
01:00:53,040 --> 01:00:55,960
-Bonjour monsieur.
-Srinivas, nous avons une idée.

761
01:00:56,480 --> 01:00:59,000
- Qu'y a-t-il monsieur ?
-Rien, mais un soupçon.

762
01:00:59,360 --> 01:01:03,360
Dans les deux cas, le père et
sa fille était décédée en un mois.

763
01:01:03,800 --> 01:01:05,640
Quoi qu'il en soit, vous collectez leurs coordonnées.

764
01:01:06,080 --> 01:01:11,280
Aussi.. collecter les données de cas similaires
où le père et la fille sont morts de suite.

765
01:01:12,040 --> 01:01:13,560
D'accord monsieur.

766
01:01:18,480 --> 01:01:19,960
Tenez-le fermement.

767
01:01:20,600 --> 01:01:22,200
Tenez-le et jouez correctement.

768
01:01:23,320 --> 01:01:24,960
Ouais, comme ça.

769
01:01:26,560 --> 01:01:29,720
Tu vas bien.
C'est ça. Facile.

770
01:01:33,240 --> 01:01:35,120
-Hmmm..
-Jouez encore une fois.

771
01:01:35,800 --> 01:01:37,680
Tenez-le.

772
01:01:38,040 --> 01:01:40,240
Hé.. Fini avec ton
des études ? Allez étudier.

773
01:01:50,160 --> 01:01:53,200
Ignorez-le. Jouons.

774
01:01:58,360 --> 01:01:59,760
Débarrassez-le..

775
01:02:03,240 --> 01:02:05,720
Tu vas mieux maintenant.

776
01:02:06,120 --> 01:02:07,720
Tenez-le fermement.

777
01:02:11,560 --> 01:02:13,160
Comme ça. Continue.

778
01:02:13,920 --> 01:02:14,960
Très bien!!

779
01:02:17,560 --> 01:02:19,520
Oh mon Dieu!!

780
01:02:20,720 --> 01:02:22,360
[Soupir de rage]

781
01:02:28,040 --> 01:02:30,440
- Que s'est-il passé ?
-Maman..

782
01:02:45,080 --> 01:02:47,320
Cet homme... ma guitare...

783
01:02:57,160 --> 01:02:59,200
Monsieur, il y a deux autres cas similaires.

784
01:02:59,360 --> 01:03:03,400
..le père et la fille sont morts consécutivement.

785
01:03:03,760 --> 01:03:08,480
Un : 2016. Divakaran ;
fille Deepika. Cochin

786
01:03:08,840 --> 01:03:10,320
Deux : Rajan..

787
01:03:10,720 --> 01:03:14,200
Fille : Janki Rajan. Trichur.

788
01:03:15,280 --> 01:03:18,200
Je ne pense pas, ces
les affaires sont interconnectées.

789
01:03:18,760 --> 01:03:22,280
Le service de police a également
les ont traités comme des cas différents.

790
01:03:22,680 --> 01:03:25,160
Peut-être à cause de
décalage temporel entre les décès.

791
01:03:25,480 --> 01:03:26,920
Je veux ajouter quelque chose..

792
01:03:27,080 --> 01:03:29,080
Selon l'autopsie, les deux
Divakaran et Rajan..

793
01:03:29,280 --> 01:03:32,920
..était mort à cause de
blessure du côté droit du crâne.

794
01:03:33,840 --> 01:03:36,320
Tous les décès sont survenus à des moments différents
années..

795
01:03:36,440 --> 01:03:38,440
..lieux et tranches d’âge.

796
01:03:38,880 --> 01:03:41,920
Pas même un seul point de connexion ?

797
01:03:42,280 --> 01:03:43,920
Comment est notre cas
lié à ça ?

798
01:03:44,200 --> 01:03:48,360
En 2016, Divakaran et Deepika..

799
01:03:48,760 --> 01:03:51,480
j'ai vu ça
adresse avant..

800
01:03:51,840 --> 01:03:54,880
C'est à Kochi. tu avais
j'y ai aussi travaillé, non ?

801
01:03:55,400 --> 01:03:58,160
J'ai appelé le numéro
mentionné dans cela..

802
01:03:58,480 --> 01:04:00,680
..mais il est hors service maintenant.

803
01:04:03,320 --> 01:04:05,080
Il faut se renseigner à cette adresse..

804
01:04:05,400 --> 01:04:08,520
Monsieur, vous n'en avez pas besoin
viens. Je peux gérer ça.

805
01:04:11,720 --> 01:04:12,760
Monsieur..

806
01:04:13,320 --> 01:04:15,320
Cette affaire de 1999 à Trichur...

807
01:04:15,520 --> 01:04:17,680
..de Janki Rajan..

808
01:04:18,000 --> 01:04:21,800
Jayachandran, monsieur, était l'enquêteur
officier. Il occupait le poste d'inspecteur.

809
01:04:23,440 --> 01:04:25,520
-Notre surintendant ?
-Oui Monsieur.

810
01:04:40,160 --> 01:04:41,720
♫ ♫

811
01:04:41,880 --> 01:04:46,760
♫ Quand le Gulmohar fleurissait autrefois
Et un doux bouquet s'est épanoui ♫

812
01:04:47,000 --> 01:04:52,960
♫ La brise du nord
loué une chambre à l'intérieur.. ♫

813
01:04:53,880 --> 01:04:57,600
♫ La brise du nord il y a longtemps. ♫

814
01:05:04,360 --> 01:05:06,840
Quelle est votre motivation pour
présenter cela comme une affaire de meurtre ?

815
01:05:08,160 --> 01:05:10,720
Je pense qu'il est derrière celui de ma fille.

816
01:05:11,120 --> 01:05:13,480
Qui t'a dit ça ? Srinivas?

817
01:05:13,720 --> 01:05:16,040
Nous soupçonnons de
notre enquête..

818
01:05:16,280 --> 01:05:17,960
Est-ce que je vous ai ordonné d'enquêter ?

819
01:05:19,400 --> 01:05:22,320
-Votre expérience professionnelle ?
- Vers 12 ans.

820
01:05:22,880 --> 01:05:24,160
Le vôtre?

821
01:05:25,360 --> 01:05:28,480
Un officier de 12 ans
expérience, croyait cet homme.

822
01:05:28,680 --> 01:05:30,600
..et je me suis lancé dans cette enquête, non ?

823
01:05:30,840 --> 01:05:32,600
Vous manquez de bon sens élémentaire ?

824
01:05:32,760 --> 01:05:34,520
Mais monsieur, il y a d'autres cas de ce genre.

825
01:05:34,840 --> 01:05:37,760
Déterrez tous ces cas ;
alors je te répondrai.

826
01:05:39,600 --> 01:05:42,680
je m'occuperai de ton cas
avec tes parents.

827
01:05:42,920 --> 01:05:45,440
Je dois être payé pour mon
considération pour vous.

828
01:05:46,000 --> 01:05:47,800
Restez dehors.

829
01:05:55,960 --> 01:05:57,360
Effacez cela.

830
01:06:07,120 --> 01:06:10,640
Eh bien, je n'y croyais pas
aucune des rumeurs à votre sujet..

831
01:06:11,120 --> 01:06:13,720
N'agissez pas intelligemment avec
votre esprit politique.

832
01:06:14,200 --> 01:06:16,360
-Qu'est-ce que tu voulais dire ?
-Ne montre pas tes trucs..

833
01:06:16,680 --> 01:06:18,080
-Monsieur.
-[Gestes pour arrêter]

834
01:06:18,280 --> 01:06:19,360
Vous pouvez partir maintenant.

835
01:06:29,600 --> 01:06:30,680
Hé..

836
01:06:31,920 --> 01:06:33,440
Qui t'a appelé Das ?

837
01:06:34,560 --> 01:06:37,960
Il aurait pu penser, tu vas
devenir un chanteur célèbre comme YesuDas.

838
01:06:38,600 --> 01:06:39,720
Partez maintenant.

839
01:06:55,000 --> 01:06:57,200
-Désolé monsieur.
-C'est bon.

840
01:06:58,880 --> 01:07:00,520
Tu fumes ?

841
01:07:01,200 --> 01:07:03,360
-Non. Toi?
-Moi aussi.

842
01:07:05,080 --> 01:07:09,640
Monsieur, je souhaite rentrer chez moi pour une journée,
concernant l'admission de ma fille.

843
01:07:10,440 --> 01:07:14,480
D'accord, mais renseignez-vous là-dessus
Adresse de Kochi à votre retour.

844
01:07:15,080 --> 01:07:16,400
D'accord monsieur.

845
01:07:26,440 --> 01:07:27,520
Frère..

846
01:07:27,680 --> 01:07:28,680
[Frappe]

847
01:07:28,880 --> 01:07:30,480
As-tu vu mon chat ?

848
01:07:38,080 --> 01:07:40,400
[Haletant]

849
01:07:43,760 --> 01:07:45,600
Que s'est-il passé chérie ?

850
01:07:46,280 --> 01:07:48,240
-Là..
-Qu'est-ce qu'il y a ?

851
01:10:35,200 --> 01:10:37,200
[Cris]

852
01:10:51,320 --> 01:10:54,960
Arrêtez !! Arrêt!!

853
01:10:55,920 --> 01:10:59,680
[Haletant fortement]

854
01:11:10,080 --> 01:11:11,520
ARRÊTEZ !!!!

855
01:11:11,960 --> 01:11:13,560
Je dis STOP !!

856
01:11:22,000 --> 01:11:24,640
[Cris]

857
01:11:25,160 --> 01:11:27,080
[Cris]

858
01:11:27,720 --> 01:11:30,360
[Luttes]

859
01:11:30,880 --> 01:11:32,800
[Cris]

860
01:11:33,120 --> 01:11:35,320
[Luttes]

861
01:11:36,400 --> 01:11:39,040
[Cris]

862
01:11:40,560 --> 01:11:43,880
[Cris]

863
01:11:48,000 --> 01:11:52,000
Si vous avez l'intention de
changer d'école à l'avenir..

864
01:11:52,240 --> 01:11:54,760
Faites plus attention à
remplir le formulaire d'admission.

865
01:11:57,000 --> 01:11:58,760
Excusez-moi. Un appel urgent.

866
01:12:02,240 --> 01:12:05,280
Bonjour monsieur. Il y a un
problème. Où es-tu?

867
01:12:06,160 --> 01:12:10,800
<i>Les visuels des attaques de policiers</i>
<i>une dame se propage sur les réseaux sociaux.</i>

868
01:12:11,080 --> 01:12:16,160
<i>Selon les informations actuelles, c'est</i>
<i>Inspecteur Das de la station Kedaram.</i>

869
01:12:16,360 --> 01:12:19,120
<i>La police reste silencieuse,</i>

870
01:12:19,320 --> 01:12:20,800
<i>..même dans cette situation critique.</i>

871
01:12:20,920 --> 01:12:22,520
[Le téléphone portable sonne]

872
01:12:24,240 --> 01:12:25,280
Monsieur..

873
01:12:25,600 --> 01:12:27,720
Qu'est-ce que tu as fait ?

874
01:12:28,360 --> 01:12:30,280
Tu es sensationnel
dans les médias maintenant..

875
01:12:30,600 --> 01:12:32,640
Monsieur, laissez-moi vous expliquer. Elle était..

876
01:12:32,800 --> 01:12:34,480
Assez de justifications..

877
01:12:34,640 --> 01:12:37,000
Comment peux-tu l'arrêter
sans une dame de police ?

878
01:12:37,160 --> 01:12:39,520
Dans ces circonstances, je
je n'avais pas d'autre choix.

879
01:12:39,880 --> 01:12:43,480
Je te l'avais dit plusieurs fois,
ne pas mettre le nez dans des sujets indésirables.

880
01:12:43,720 --> 01:12:46,360
Le directeur général a demandé
pour rapport. Que puis-je faire maintenant ?

881
01:12:46,520 --> 01:12:48,000
Je n'ai encore déposé aucun dossier.

882
01:12:48,160 --> 01:12:51,520
Je ne veux pas de tes excuses. Je
besoin d'un rapport détaillé dans une heure.

883
01:12:52,520 --> 01:12:54,000
D'accord monsieur.

884
01:12:59,480 --> 01:13:01,920
<i>'L'inspecteur Das est</i>
<i>suspendu du service.'</i>

885
01:13:02,120 --> 01:13:04,680
<i>Dans l'incident de</i>
<i>attaquer la dame en public,</i>

886
01:13:04,800 --> 01:13:07,680
<i>..département suspendu</i>
<i>Inspecteur Das pour une enquête plus approfondie.</i>

887
01:13:07,840 --> 01:13:10,960
<i>Commission des femmes du Kerala</i>
<i>a également enregistré un cas...</i>

888
01:13:11,120 --> 01:13:13,480
<i>..sur le terrain des visuels</i>
<i>diffusion dans les médias.</i>

889
01:13:13,680 --> 01:13:17,640
<i>Le Directeur général attire sérieusement l'attention</i>
<i>à la négligence de la police..</i>

890
01:13:17,920 --> 01:13:21,600
<i>..à la lumière d'extrêmement</i>
<i>augmentation des attaques contre les femmes.</i>

891
01:13:55,200 --> 01:13:57,080
Demain, j'enregistrerai sa déclaration.

892
01:13:57,280 --> 01:14:01,040
J'attendais ça
opportunité depuis qu'il a rejoint mon senior.

893
01:14:01,280 --> 01:14:04,080
J'ai trouvé une clause pour
diffamez-les tous les deux..

894
01:14:04,640 --> 01:14:08,280
Merde !! Ne sois pas le vieil Adam
pour jouer ces tours ringards.

895
01:14:09,360 --> 01:14:11,760
Toute diffamation est temporaire.

896
01:14:14,120 --> 01:14:15,960
-Je vais parler à son grand-père.
-D'accord.

897
01:14:16,400 --> 01:14:19,160
Assurez-vous d'obtenir un
déclaration contre Das de sa part.

898
01:14:19,360 --> 01:14:22,560
Il doit être licencié de son travail et
laissez-le jouer à <i>Antakshari</i> à la maison.

899
01:14:22,760 --> 01:14:24,600
Je m'occuperai d'autres choses.

900
01:14:24,960 --> 01:14:26,120
Au revoir alors.

901
01:14:37,360 --> 01:14:39,000
-Tôt pour le déjeuner ?
-Ouais.

902
01:14:39,240 --> 01:14:41,080
-Même vieux curry, non ?
-Pas bien.

903
01:14:41,720 --> 01:14:43,800
-Monsieur, vous voulez du curry ?
-Non.

904
01:14:44,080 --> 01:14:46,760
-J'en ai assez. Vous pouvez prendre.
-J'ai dit, je n'en veux pas.

905
01:14:47,760 --> 01:14:50,520
Monsieur, la vidéo devient sensationnelle
dans les groupes WhatsApp.

906
01:14:50,840 --> 01:14:52,760
Notre rapport décide de son avenir, non ?

907
01:14:53,000 --> 01:14:55,880
Notre station enverra uniquement
rapport en faveur de Das monsieur.

908
01:14:57,960 --> 01:15:00,440
Terminez votre déjeuner. Nous avons besoin
pour prendre sa déclaration.

909
01:15:00,680 --> 01:15:01,880
D'accord monsieur.

910
01:15:03,400 --> 01:15:04,880
Hariharan..

911
01:15:05,080 --> 01:15:07,400
Ne prends pas
Sreekumar avec toi.

912
01:15:34,720 --> 01:15:36,600
Votre déclaration doit être enregistrée.

913
01:15:41,840 --> 01:15:43,240
Faites simple..

914
01:15:43,960 --> 01:15:46,280
Écrivez votre
déclaration et partir.

915
01:16:13,440 --> 01:16:16,520
Cher.. je vais lire
ceci. Veuillez écouter.

916
01:16:18,160 --> 01:16:21,160
Déclaration de Nayana (20
Ans), D/o Late Vinay..

917
01:16:21,440 --> 01:16:25,280
..réside à Marriyil House sous
Compétence du commissariat de police de Kedaram.

918
01:16:25,640 --> 01:16:26,840
Monsieur..

919
01:16:27,360 --> 01:16:31,160
La plaignante Nayana Vinay
réside avec mon grand-père.

920
01:16:31,640 --> 01:16:39,080
En tant qu'étudiant, j'étudiais à l'abandon
domicile proche de mon domicile le 20.03.2019.

921
01:16:39,360 --> 01:16:44,480
En attendant, l'inspecteur
Das de la gare de Kedaram y est arrivé et...

922
01:16:44,840 --> 01:16:50,080
..sans aucune provocation,
il m'a attaqué et...

923
01:16:50,200 --> 01:16:54,800
..qui a causé des blessures physiques
et des difficultés mentales pour moi.

924
01:16:55,360 --> 01:16:58,600
Quand j'ai essayé de m'échapper de là...

925
01:16:58,720 --> 01:17:00,520
Il m'a suivi..

926
01:17:00,880 --> 01:17:05,720
..et j'ai essayé de m'agresser en
déchirer mes vêtements en public.

927
01:17:06,440 --> 01:17:11,760
Alors que ces visuels se répandent
via les réseaux sociaux maintenant..

928
01:17:11,960 --> 01:17:16,080
..qui causent des problèmes mentaux
difficultés pour moi.

929
01:17:16,520 --> 01:17:21,040
Ceci a été enregistré comme ma déclaration.

930
01:17:21,480 --> 01:17:23,640
Je l'ai vérifié moi-même.

931
01:17:24,040 --> 01:17:26,080
Nayana Vinay.
Signature.

932
01:17:31,560 --> 01:17:33,320
Signez ici.

933
01:17:37,920 --> 01:17:39,800
Soupir, chérie.

934
01:17:41,640 --> 01:17:43,360
Fais ma chérie.

935
01:17:44,160 --> 01:17:45,440
Difficile pour vous ?

936
01:17:46,320 --> 01:17:48,920
Ensuite, je lirai une autre déclaration.

937
01:17:51,960 --> 01:17:54,840
[Vérification rapide]

938
01:17:55,640 --> 01:18:00,120
Déclaration de Nayana (20
Ans), D/o Late Vinay..

939
01:18:00,480 --> 01:18:04,720
..réside à Marriyil House sous
Compétence du commissariat de police de Kedaram.

940
01:18:05,480 --> 01:18:06,480
Monsieur..

941
01:18:06,840 --> 01:18:11,640
La plaignante Nayana Vinay
réside avec mon grand-père.

942
01:18:12,240 --> 01:18:18,680
Moi et l'inspecteur Das de la station Kedaram
nous étions en couple..

943
01:18:19,280 --> 01:18:24,080
Nous avions l'habitude de nous rencontrer souvent au
abandonner la maison à proximité de la résidence et..

944
01:18:24,280 --> 01:18:28,000
..faire des rapports sexuels à l'intérieur de ça.

945
01:18:28,520 --> 01:18:34,080
Pour le plaisir érotique, nous avons l'habitude de
torturer et tuer des animaux régulièrement.

946
01:18:34,760 --> 01:18:38,000
Le 20.03.2019,

947
01:18:38,360 --> 01:18:42,000
..nous avons eu une dispute personnelle et..

948
01:18:42,400 --> 01:18:44,840
..lors d'un acte mortel,

949
01:18:45,120 --> 01:18:49,440
..dans le cadre de la légitime défense, je me suis enfui et..

950
01:18:49,880 --> 01:18:54,840
..et les deux ont attaqué
les uns les autres dans un lieu public.

951
01:18:55,640 --> 01:19:00,680
Ceci a été enregistré
comme ma déclaration.

952
01:19:01,040 --> 01:19:03,880
Je l'ai vérifié moi-même.

953
01:19:04,040 --> 01:19:06,200
Nayana Vinay.
Signature.

954
01:19:10,560 --> 01:19:12,040
Signez ici.

955
01:19:12,720 --> 01:19:14,640
Vous pouvez décider de la déclaration.

956
01:19:21,720 --> 01:19:22,800
Procéder.

957
01:19:27,480 --> 01:19:28,840
Allez..

958
01:19:29,600 --> 01:19:31,720
Signez ma chère.

959
01:19:37,840 --> 01:19:40,040
Non, je ne le ferai pas.

960
01:19:41,120 --> 01:19:45,200
Connard. As-tu pensé à
baiser la police en faisant l'idiot ?

961
01:19:55,800 --> 01:19:58,160
Signez ici, vous..

962
01:20:00,960 --> 01:20:02,600
Que s'est-il passé monsieur ?

963
01:20:03,240 --> 01:20:05,640
Qui t'a appelé ici ?
Restez en retrait.

964
01:20:06,240 --> 01:20:08,560
Il est ordonné de prendre
déclaration sur ma présence.

965
01:20:08,680 --> 01:20:10,480
-Qui?
- Srinivas monsieur.

966
01:20:10,760 --> 01:20:12,600
C'est moi qui décide ici.

967
01:20:13,040 --> 01:20:16,240
Ce n'est pas possible monsieur. Je suis strictement
exige ma présence ici.

968
01:20:32,360 --> 01:20:34,800
[Le téléphone portable sonne]

969
01:20:40,440 --> 01:20:42,320
-Dis-moi Srinivas.
-Monsieur..

970
01:20:42,720 --> 01:20:47,200
J'ai oublié de le mentionner dans ce désordre. je
était allé chez Divakaran.

971
01:20:47,320 --> 01:20:49,920
Les membres de la Chambre n'étaient pas
là. Quand j'ai demandé..

972
01:20:50,280 --> 01:20:53,480
..j'ai appris que, son
sa femme et son fils vivent à Kedaram.

973
01:20:53,720 --> 01:20:55,920
Je t'avais envoyé leur adresse par SMS.

974
01:20:56,480 --> 01:20:58,880
-D'accord,
-Très bien alors.

975
01:21:01,160 --> 01:21:02,720
[Message texte reçu]

976
01:22:13,600 --> 01:22:15,440
-Bonjour monsieur
-Srinivas.

977
01:22:15,920 --> 01:22:18,920
Le lien entre moi,
meurtrier et ces meurtres sont ..

978
01:22:19,320 --> 01:22:21,120
..ma moto.

979
01:22:46,600 --> 01:22:50,960
Cela contient des cas qui n'avaient pas
même enregistré au Crime Records Bureau.

980
01:22:51,320 --> 01:22:52,360
Tu as raison!

981
01:22:52,840 --> 01:22:54,680
Trente-cinq ans. Onze meurtres.

982
01:22:55,160 --> 01:22:57,600
Tous les homicides ont eu lieu à...

983
01:22:57,880 --> 01:23:02,520
..les familles ont utilisé le modèle 'Bullet' de 1984
moto immatriculée KLA 347.

984
01:23:03,080 --> 01:23:04,440
Monsieur..

985
01:23:04,800 --> 01:23:07,520
Le premier homicide a eu lieu en 1984.

986
01:23:07,640 --> 01:23:11,760
-Oui.
-Le prochain en 1991, alors...

987
01:23:12,440 --> 01:23:14,120
1999

988
01:23:14,920 --> 01:23:18,320
Quelle pourrait être la raison
pour autant de décalage temporel ?

989
01:23:19,360 --> 01:23:24,080
Certaines familles ne vendront pas la moto
immédiatement après le décès du propriétaire.

990
01:23:24,560 --> 01:23:27,040
Sans transfert de propriété..

991
01:23:27,600 --> 01:23:30,200
..les parents ou amis peuvent l'utiliser.

992
01:23:30,400 --> 01:23:32,800
Il aurait pu faire face à un tel
les tentatives de meurtre aussi.

993
01:23:33,360 --> 01:23:35,920
En cas d'accident..

994
01:23:36,680 --> 01:23:39,160
Les familles peuvent le laisser tel quel.

995
01:23:39,360 --> 01:23:41,680
Donc, cela explique le
écart entre les meurtres..

996
01:23:42,000 --> 01:23:44,920
Qui est sa véritable cible ?

997
01:23:45,640 --> 01:23:50,280
Srinivas, il ne cible pas
sur une personne ou le propriétaire du véhicule.

998
01:23:50,600 --> 01:23:52,520
Il vise cette moto..

999
01:23:52,680 --> 01:23:55,440
Il a suivi
cette moto depuis 35 ans.

1000
01:23:57,160 --> 01:24:00,680
Pourquoi rien ne s'était passé
la famille à qui nous avons acheté ce vélo ?

1001
01:24:00,920 --> 01:24:03,040
Il y a eu... des morts...

1002
01:24:03,680 --> 01:24:06,080
Personnes mentionnées dans cette liste..

1003
01:24:06,480 --> 01:24:09,680
Divakaran et Deepika.
C'est le père et la sœur de Karthik.

1004
01:24:10,440 --> 01:24:15,000
Quand Karthik est né, son
parents Latha et Divakaran..

1005
01:24:15,240 --> 01:24:16,800
Ils ont été séparés.

1006
01:24:16,920 --> 01:24:18,480
Comme ils n'ont pas divorcé légalement,

1007
01:24:18,680 --> 01:24:21,840
..après sa disparition, l'ensemble
les actifs ont été transférés à Karthik.

1008
01:24:22,280 --> 01:24:23,760
..cette moto aussi.

1009
01:24:24,000 --> 01:24:26,200
J'ai même pensé,
Karthik est le fils d'Unni.

1010
01:24:26,720 --> 01:24:28,200
..donc le public aussi.

1011
01:24:28,400 --> 01:24:30,480
Le tueur pourrait avoir la même conviction.

1012
01:24:30,680 --> 01:24:34,040
Cela aurait pu annuler le
chance que Karthik se fasse attaquer.

1013
01:24:34,760 --> 01:24:36,840
Nous devons trouver deux choses..

1014
01:24:37,600 --> 01:24:39,800
Quel est le motif ?
Qui est le tueur ?

1015
01:24:40,240 --> 01:24:41,840
Comment peut-on trouver cela ?

1016
01:24:42,040 --> 01:24:43,680
Pour trouver cela, nous devons savoir…

1017
01:24:43,880 --> 01:24:46,640
..l'histoire derrière ce vélo
propriétaire principal, Ananthan.

1018
01:24:49,440 --> 01:24:51,400
♫ ♫

1019
01:24:54,160 --> 01:24:56,520
[Vieille chanson malayalam]

1020
01:25:07,960 --> 01:25:12,000
N'as-tu pas honte de t'asseoir ici
après avoir été poignardé par un enfant ?

1021
01:25:12,320 --> 01:25:14,760
Vous pouvez simplement bavarder.
Il est complètement fou.

1022
01:25:15,080 --> 01:25:17,640
Tu écouteras de la musique comme celle-ci,
même quand il me tue.

1023
01:25:22,520 --> 01:25:25,200
Alors..

1024
01:25:27,400 --> 01:25:30,480
Étouffons sa folie
dans l'œuf aujourd'hui.

1025
01:25:34,880 --> 01:25:36,400
Se lever.

1026
01:25:53,040 --> 01:25:54,840
Viens ici..

1027
01:25:55,040 --> 01:25:56,120
Maa..

1028
01:25:56,560 --> 01:25:59,560
[Luttes]

1029
01:26:00,240 --> 01:26:01,560
Mon fils.. Laisse-le..

1030
01:26:01,840 --> 01:26:03,280
[Luttes]

1031
01:26:03,520 --> 01:26:04,960
[Cris]

1032
01:26:05,280 --> 01:26:06,920
[Pleure de douleur]

1033
01:26:07,920 --> 01:26:09,080
Restez immobile.

1034
01:26:09,360 --> 01:26:10,960
Laissez-moi...

1035
01:26:11,840 --> 01:26:13,120
Tais-toi !!

1036
01:26:13,440 --> 01:26:14,840
Laissez-moi..

1037
01:26:15,160 --> 01:26:16,520
Maa.. Maa..

1038
01:26:17,160 --> 01:26:19,400
Quitte ma mère.. toi..

1039
01:26:19,800 --> 01:26:22,240
Ouvre ta putain de gueule !

1040
01:26:22,440 --> 01:26:23,640
<i>Laissez-moi..</i>

1041
01:26:24,000 --> 01:26:25,800
[Pleure de douleur]

1042
01:26:26,240 --> 01:26:28,280
[Pleure de douleur]

1043
01:26:28,440 --> 01:26:30,200
Bloquez-lui la bouche.

1044
01:26:30,600 --> 01:26:32,480
[Déplorant]

1045
01:26:33,240 --> 01:26:35,040
[Crie de douleur]

1046
01:26:37,240 --> 01:26:40,680
[Crie de douleur]

1047
01:26:46,120 --> 01:26:49,520
[Crie de douleur]

1048
01:26:50,960 --> 01:26:53,720
[Pleurer]

1049
01:27:00,720 --> 01:27:02,560
Maa..

1050
01:27:08,840 --> 01:27:10,640
[Crie de douleur]

1051
01:27:10,880 --> 01:27:12,800
[Étouffement]

1052
01:27:13,720 --> 01:27:15,680
<i>[Étouffement]</i>

1053
01:27:17,040 --> 01:27:20,000
<i>[Étouffement]</i>

1054
01:29:12,960 --> 01:29:15,000
C'est la même moto..

1055
01:29:15,600 --> 01:29:18,160
Donc c'est le même gars..

1056
01:29:21,920 --> 01:29:25,520
Comme tu le penses, il n'a pas tué
Ananthan et Raghavan..

1057
01:29:29,760 --> 01:29:32,120
[Haletant fortement]

1058
01:29:34,040 --> 01:29:36,960
[bavardage indistinct]

1059
01:29:39,960 --> 01:29:43,080
[bavardage indistinct]

1060
01:29:53,760 --> 01:29:56,480
<i>-Est-ce que c'est le garçon fou ?</i>
<i>-Oui.</i>

1061
01:30:01,120 --> 01:30:03,120
<i>Ananthan était</i>
<i>étudier la médecine.</i>

1062
01:30:04,160 --> 01:30:07,000
<i>..et Raghavan était</i>
<i>en tant qu'homme au bon cœur.</i>

1063
01:30:18,320 --> 01:30:23,080
[Crie de rage]

1064
01:30:26,400 --> 01:30:28,280
<i>Arrêtez-vous là.</i>

1065
01:30:28,960 --> 01:30:30,560
N'y allez pas.

1066
01:30:31,760 --> 01:30:34,680
[Crie de rage]

1067
01:30:35,320 --> 01:30:38,680
[Crie de rage]

1068
01:30:40,120 --> 01:30:42,200
<i>Déplacez ce fou..</i>

1069
01:30:43,160 --> 01:30:45,600
<i>Éloignez-vous..</i>

1070
01:30:47,320 --> 01:30:50,600
<i>Emmenez-le..</i>

1071
01:30:52,440 --> 01:30:54,200
Laissez-moi.

1072
01:30:54,360 --> 01:30:55,960
Laissez-moi..

1073
01:30:56,320 --> 01:30:58,400
[Criant]

1074
01:30:59,520 --> 01:31:01,520
Laissez-moi..

1075
01:31:02,240 --> 01:31:04,680
Laissez-moi..

1076
01:31:07,640 --> 01:31:11,080
Un camion avait réservé
pour leur délit de fuite.

1077
01:31:12,920 --> 01:31:16,000
Il a causé quelques ennuis
à leurs funérailles et..

1078
01:31:16,400 --> 01:31:18,560
..les compatriotes ont
au commissariat de police.

1079
01:31:20,080 --> 01:31:23,320
Il était extrêmement violent
par traumatisme mental.

1080
01:31:24,920 --> 01:31:27,240
Nous l'avons transféré dans un asile psychiatrique.

1081
01:31:28,360 --> 01:31:31,280
Tu iras plus loin
informations provenant de cet asile.

1082
01:31:36,200 --> 01:31:38,720
-Tu te souviens de son nom ?
-Oui.

1083
01:31:39,680 --> 01:31:41,560
Kishore..

1084
01:31:43,320 --> 01:31:44,800
Kishore..

1085
01:31:48,320 --> 01:31:52,280
Patients psychopathes
se comporter de diverses manières..

1086
01:31:53,040 --> 01:31:56,440
Comme tu l'as dit, il
relie toutes les personnes..

1087
01:31:56,680 --> 01:32:00,440
.. qui a acheté cette moto
avec les meurtriers de sa mère.

1088
01:32:01,560 --> 01:32:04,400
Comme il en souffre
maladie mentale depuis 35 ans.

1089
01:32:04,880 --> 01:32:07,720
..donc c'est devenu
sa nature psychologique.

1090
01:32:08,200 --> 01:32:09,920
Mais, docteur, quelle est la raison de...

1091
01:32:10,280 --> 01:32:12,360
..chantant et nous effrayant..

1092
01:32:12,760 --> 01:32:18,960
Cela indique son abondance
confiance dans ses actes ou ses crimes.

1093
01:32:19,440 --> 01:32:23,040
Quand nous observons pour la dernière fois
des homicides, des crimes avaient eu lieu.

1094
01:32:23,320 --> 01:32:27,080
..en lien avec les passe-temps de la victime
ou connectés à de tels lieux.

1095
01:32:27,480 --> 01:32:30,040
..exemple : jeu de cartes, bar à alcools..

1096
01:32:30,440 --> 01:32:32,200
..comme cet <i>Antakshari</i> pour toi.

1097
01:32:33,040 --> 01:32:36,600
Avant de tuer les propriétaires de vélos,
il tue principalement leurs enfants.

1098
01:32:37,080 --> 01:32:41,400
..et il atteint une extase en
voir leur agonie et leur traumatisme.

1099
01:32:41,760 --> 01:32:43,640
Il y trouve son effet.

1100
01:32:45,920 --> 01:32:48,080
Docteur... je suis...

1101
01:32:48,520 --> 01:32:50,080
Je suis totalement vide.

1102
01:32:50,400 --> 01:32:53,160
Ne pense pas, c'est
sous notre contrôle.

1103
01:32:55,640 --> 01:33:00,680
Il suit seulement le modèle
du passe-temps de la victime dans ses crimes.

1104
01:33:01,080 --> 01:33:03,120
..et il a un
tempérament imprévisible.

1105
01:33:04,520 --> 01:33:07,520
Il est mortellement dangereux
que vous ne le pensez.

1106
01:33:08,520 --> 01:33:10,800
Faites plus attention
sur ta fille.

1107
01:33:12,080 --> 01:33:14,320
Il viendra sûrement pour toi.

1108
01:33:30,560 --> 01:33:32,400
Papa... partons...

1109
01:33:39,040 --> 01:33:41,920
Comment pouvons-nous le trouver ?

1110
01:33:43,520 --> 01:33:45,840
Il viendra pour nous.

1111
01:33:46,720 --> 01:33:49,520
Monsieur, devrais-je rester ici
pendant la nuit pour des raisons de sécurité ?

1112
01:33:49,720 --> 01:33:52,280
..ou moi et Sonu, va
rester à des jours alternatifs.

1113
01:33:52,480 --> 01:33:54,960
Combien de temps pouvez-vous
rester pour la sécurité ?

1114
01:33:55,200 --> 01:33:56,840
Une semaine ou un mois..

1115
01:33:57,080 --> 01:33:58,400
..ou un an ?

1116
01:33:59,240 --> 01:34:03,160
Qu'il vienne comme
selon son propre plan..

1117
01:34:03,400 --> 01:34:06,000
S'il apprend à connaître
que nous sommes vigilants..

1118
01:34:06,280 --> 01:34:09,040
..il peut attendre des siècles
pour une opportunité optimale.

1119
01:34:09,200 --> 01:34:11,120
-Je vais faire quelque chose monsieur..
-Non.

1120
01:34:11,680 --> 01:34:13,800
Ma solitude alimente son courage.

1121
01:34:14,480 --> 01:34:17,360
Cela le poussera à chasser
moi et ma fille.

1122
01:34:17,640 --> 01:34:18,920
Laissez-le venir pour nous..

1123
01:34:20,120 --> 01:34:22,000
-Tu es de service, n'est-ce pas ?
-Oui

1124
01:34:22,200 --> 01:34:23,800
-Prenez congé.
-D'accord monsieur.

1125
01:34:24,080 --> 01:34:26,240
Ne sois pas réticent
pour m'appeler pour tout besoin.

1126
01:34:26,880 --> 01:34:28,480
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

1127
01:35:24,680 --> 01:35:26,720
-Somnolent?
-Oui.

1128
01:35:30,720 --> 01:35:33,080
Pouvons-nous vendre
cette moto ?

1129
01:35:35,600 --> 01:35:38,760
Ce n'est pas juste de piéger quelqu'un
en danger en connaissant la vérité.

1130
01:35:40,120 --> 01:35:43,520
J'ai dit en pensant à lui
nous libérant de ce chaos.

1131
01:35:45,240 --> 01:35:47,480
Même si nous vendons ça,

1132
01:35:47,800 --> 01:35:49,920
..il ne peut pas nous laisser libres.

1133
01:35:53,880 --> 01:35:56,080
A quoi penses-tu ?

1134
01:35:56,640 --> 01:35:57,720
[Soupirs]

1135
01:35:58,200 --> 01:35:59,800
Je..

1136
01:36:00,200 --> 01:36:01,640
je ne pense pas..

1137
01:36:02,080 --> 01:36:04,040
..Je peux le trouver, Chitra.

1138
01:36:09,600 --> 01:36:11,760
Tout ira bien.

1139
01:36:14,280 --> 01:36:15,920
Indésirablement..

1140
01:36:16,400 --> 01:36:18,200
..ne sois pas tendu.

1141
01:36:18,480 --> 01:36:21,000
Ça fait longtemps
puisque nous avons dormi paisiblement..

1142
01:36:21,240 --> 01:36:22,240
Venez..

1143
01:36:22,480 --> 01:36:24,120
Dormons bien.

1144
01:36:25,480 --> 01:36:27,440
Laissez-vous aller au lit. Je te rejoindrai.

1145
01:36:28,920 --> 01:36:30,440
[Soupirs]

1146
01:37:00,800 --> 01:37:02,720
Silencieux !! [Gestes]

1147
01:38:31,280 --> 01:38:39,160
♫ Tu as bavardé pour
vents doux et oiseaux .. ♫

1148
01:38:41,080 --> 01:38:48,560
♫ Discuté et ri
avec le cœur de la fleur sauvage.. ♫

1149
01:38:49,240 --> 01:38:55,160
♫ Et je suis parti
comme une ombre.. ♫

1150
01:38:55,720 --> 01:38:59,480
♫ Couler calmement à tes côtés.. ♫

1151
01:39:00,080 --> 01:39:07,600
♫ Tu as bavardé pour
vents doux et oiseaux .. ♫

1152
01:39:11,240 --> 01:39:18,840
♫ Discuté et ri
avec le cœur de la fleur sauvage.. ♫

1153
01:39:20,920 --> 01:39:22,960
Lettre : 'Na'

1154
01:39:23,320 --> 01:39:24,720
Laissez-vous chanter « Na ».

1155
01:39:25,080 --> 01:39:27,480
Kishore.. je suis venu
pour savoir qui tu es.

1156
01:39:27,640 --> 01:39:29,400
Parlons en personne.

1157
01:39:30,360 --> 01:39:34,000
Monsieur... je n'arriverai que lorsque
vous me battez à <i>Antakshari</i>.

1158
01:39:34,520 --> 01:39:37,080
Kishore.. Ce n'est pas
le bon moment pour chanter.

1159
01:39:37,520 --> 01:39:39,160
S'il vous plaît, rencontrons-nous d'abord.

1160
01:39:40,520 --> 01:39:42,600
Je ne viendrai pas si tu ne chantes pas.

1161
01:39:42,760 --> 01:39:44,920
Je suis sûr. Tu chanteras pour moi.

1162
01:39:47,440 --> 01:39:50,640
-Je ne le ferai pas.
- Alors tu ne me verras pas.

1163
01:39:51,080 --> 01:39:53,840
Je suis sûr. Tu chanteras.
Lettre : 'Na'.

1164
01:39:54,040 --> 01:39:56,440
-Kishore !!!
-Démarrez la chanson.

1165
01:40:04,800 --> 01:40:09,440
♫ Se baigner dans la rivière.
A tremper dans son eau. ♫

1166
01:40:12,000 --> 01:40:16,440
♫ Pourquoi as-tu attendu si longtemps ?
Ma belle-clair de lune ! ♫

1167
01:40:19,440 --> 01:40:21,320
Seulement deux lignes ?

1168
01:40:22,800 --> 01:40:25,600
Quoi qu'il en soit, tu as
chanté. C'est suffisant.

1169
01:40:27,840 --> 01:40:31,920
Donc, la lettre est « Pa », n'est-ce pas ?

1170
01:40:35,680 --> 01:40:39,280
Lettre : 'Pa' !!

1171
01:40:46,200 --> 01:40:53,600
♫ Les fermes étaient prêtes à récolter
Quand tu m'as rejoint pour une chanson ♫

1172
01:40:55,280 --> 01:40:59,560
♫ Bavardage de douces cajoleries, est venu.. ♫

1173
01:41:00,680 --> 01:41:04,440
♫ De l'autre côté de la rivière. ♫

1174
01:41:05,800 --> 01:41:08,920
[Frondissant]

1175
01:41:10,400 --> 01:41:11,920
Lettre : « Va ».

1176
01:41:12,920 --> 01:41:16,440
Kishore. j'ai déjà
je vous l'ai dit. Je ne chanterai pas.

1177
01:41:16,920 --> 01:41:19,280
Vous n'avez pas le choix.

1178
01:41:20,320 --> 01:41:22,000
Lettre : « Va »

1179
01:41:23,520 --> 01:41:26,400
Kishore, écoute-moi. je ne le ferai pas
chanter. Vous vous présentez en premier.

1180
01:41:27,280 --> 01:41:29,280
Tu peux me voir, une fois
vous gagnez à <i>Antakshari</i>.

1181
01:41:30,480 --> 01:41:32,000
Lettre : « Va »

1182
01:41:32,240 --> 01:41:33,720
[Haletant]

1183
01:41:35,200 --> 01:41:38,560
♫ Bien qu'il n'y ait pas de parfait ♫

1184
01:41:39,000 --> 01:41:42,400
♫ ..un étranger viendra vers moi.. ♫

1185
01:41:42,640 --> 01:41:46,960
♫ Et je ne le sais que trop bien. ♫

1186
01:41:48,160 --> 01:41:54,880
♫ Mon cœur insensé attend,
Un spécial. ♫

1187
01:41:55,360 --> 01:41:58,760
♫ Qui viendrait jusqu'ici !! ♫

1188
01:42:00,560 --> 01:42:04,240
♫ Qui viendrait jusqu'ici !! ♫

1189
01:42:05,400 --> 01:42:07,280
Kishore !!!

1190
01:42:07,680 --> 01:42:10,040
J'ai chanté. Gentiment
viens devant moi.

1191
01:42:10,240 --> 01:42:11,320
Kishore..

1192
01:42:12,280 --> 01:42:13,720
Kishore..

1193
01:42:15,360 --> 01:42:17,240
La lettre suivante est « Ma », n'est-ce pas ?

1194
01:42:22,280 --> 01:42:25,840
Kishore. Je vous en prie.
J'ai chanté pour toi.

1195
01:42:29,880 --> 01:42:34,920
♫ Tranquillement, elle a déplacé son voile.. ♫

1196
01:42:37,360 --> 01:42:43,240
♫ Et j'ai doucement réveillé les lys.. ♫

1197
01:42:44,440 --> 01:42:50,120
♫ J'ai récupéré une poignée de clair de lune.. ♫

1198
01:42:52,840 --> 01:42:58,280
♫ Et je l'ai saupoudré tendrement sur moi.. ♫

1199
01:43:00,360 --> 01:43:01,840
Lettre : 'Ka'

1200
01:43:02,520 --> 01:43:04,280
[Haletant]

1201
01:43:05,760 --> 01:43:07,320
[Haletant]

1202
01:43:10,840 --> 01:43:14,360
♫ Dans l'antre des nuages ​​sombres..♫

1203
01:43:15,880 --> 01:43:18,880
♫..et maison de la nuit.. ♫

1204
01:43:20,760 --> 01:43:24,280
♫ La jolie crossandra s'est affaissée et s'est fanée.. ♫

1205
01:43:24,880 --> 01:43:29,240
♫ Le ferry a également quitté le rivage.. ♫

1206
01:43:29,920 --> 01:43:32,280
♫ Quitte le rivage.. ♫

1207
01:43:33,440 --> 01:43:37,400
♫ Te laissant derrière,
seul sur le terrain. ♫

1208
01:43:38,920 --> 01:43:40,440
Kishore..

1209
01:43:41,320 --> 01:43:43,040
J'ai encore chanté la chanson.

1210
01:43:43,440 --> 01:43:46,040
Votre lettre, "Maman". Chante maintenant.

1211
01:43:47,840 --> 01:43:49,720
Kishore..!! Chante-toi, putain..

1212
01:43:51,120 --> 01:43:54,120
Kishore..Admettez votre
défaite et présentez-vous maintenant.

1213
01:43:54,440 --> 01:43:56,280
Sinon, chantez la chanson.

1214
01:43:56,720 --> 01:43:58,120
Kishore..

1215
01:43:58,440 --> 01:43:59,920
Kishore..!!

1216
01:44:00,040 --> 01:44:01,520
Donc, ma lettre est « Ma », n'est-ce pas ?

1217
01:44:02,880 --> 01:44:06,960
♫ Les nuages ont commencé à fleurir
Les désirs éclatent pour se doucher ♫

1218
01:44:07,160 --> 01:44:09,920
♫ La nature écoute,
Aux tambours de mon cœur. ♫

1219
01:44:11,080 --> 01:44:14,760
♫ Les nuages ont commencé à fleurir
Les désirs éclatent pour se doucher ♫

1220
01:44:15,040 --> 01:44:18,080
♫ La nature écoute,
Aux tambours de mon cœur. ♫

1221
01:44:18,800 --> 01:44:20,480
♫ Qui a appelé l'autre en premier ? ♫

1222
01:44:20,800 --> 01:44:22,680
♫ Qui a soigné le mal des autres ? ♫

1223
01:44:22,920 --> 01:44:24,880
♫ Qui a dormi chez moi
les rêves des autres ? ♫

1224
01:44:25,080 --> 01:44:28,280
♫ Nous ne savons pas, nous ne savons pas. ♫

1225
01:44:28,600 --> 01:44:30,400
♫ Qui sait ? Qui sait !! ♫

1226
01:44:30,640 --> 01:44:32,480
♫ Les nuages ont commencé à fleurir ♫

1227
01:44:32,880 --> 01:44:35,480
[Frondissant]

1228
01:44:35,720 --> 01:44:37,560
[Frondissant]

1229
01:45:02,920 --> 01:45:06,080
[Frondissant]

1230
01:45:07,480 --> 01:45:10,560
[Frondissant]

1231
01:45:14,600 --> 01:45:17,640
[Frondissant]

1232
01:45:20,040 --> 01:45:22,120
[Luttes pour ouvrir]

1233
01:45:29,720 --> 01:45:33,160
[Luttes pour ouvrir]

1234
01:49:53,160 --> 01:49:55,920
[Bégaie]

1235
01:49:56,040 --> 01:49:57,120
Papa..

1236
01:49:57,920 --> 01:49:59,440
Papa..

1237
01:49:59,640 --> 01:50:01,720
Je vais... je vais bien, chérie.

1238
01:51:19,120 --> 01:51:21,160
Kishore..

1239
01:51:25,400 --> 01:51:26,840
Kishore..

1240
01:51:27,960 --> 01:51:29,760
Où diable es-tu ?

1241
01:51:31,160 --> 01:51:32,520
Venez dehors !!

1242
01:51:38,840 --> 01:51:40,440
Kishore...!!

1243
01:52:05,120 --> 01:52:06,400
Kishore..!!

1244
01:52:07,760 --> 01:52:09,480
Si vous ne vous présentez pas,

1245
01:52:09,920 --> 01:52:11,840
Je sais comment t'amener ici.

1246
01:52:16,760 --> 01:52:18,800
[Haletant]

1247
01:52:30,600 --> 01:52:32,760
Kishore !!

1248
01:52:54,640 --> 01:52:56,240
Espèce de foutu Kishore..

1249
01:52:56,960 --> 01:53:00,160
Si tu ne viens pas, je le ferai
brûle cette moto maintenant.

1250
01:53:01,120 --> 01:53:02,800
Je vais sûrement brûler.

1251
01:53:09,440 --> 01:53:10,840
Kishore..

1252
01:53:20,680 --> 01:53:22,000
Kishore..

1253
01:53:34,080 --> 01:53:35,560
Kishore..

1254
01:53:35,880 --> 01:53:37,560
Où diable es-tu ????

1255
01:54:34,000 --> 01:54:36,560
[Pleurant]

1256
01:54:43,760 --> 01:54:45,960
[Déplorant]

1257
01:54:48,760 --> 01:54:52,160
[Déplorant]

1258
01:54:55,200 --> 01:54:58,160
[Crie de fureur]

1259
01:54:58,680 --> 01:55:02,600
[Crie de fureur]

1260
01:56:25,080 --> 01:56:27,280
Papa...

1261
01:56:28,920 --> 01:56:30,320
Papa..

1262
01:56:30,600 --> 01:56:31,960
Je vais bien chérie..

1263
01:56:43,160 --> 01:56:46,400
Comme le rapport de Women's
La Commission vous favorise, je vous conseillerai.

1264
01:56:46,600 --> 01:56:48,160
..pour retirer votre suspension.

1265
01:56:48,280 --> 01:56:51,320
-Mais fais attention, la prochaine fois.
-Bien sûr, monsieur. Merci.

1266
01:57:01,200 --> 01:57:03,040
Quand comptez-vous revenir ?

1267
01:57:03,680 --> 01:57:04,680
Bientôt..

1268
01:57:05,240 --> 01:57:06,520
..après s'être amélioré.

1269
01:57:06,920 --> 01:57:09,800
La déclaration de Nayana a vraiment aidé.

1270
01:57:10,680 --> 01:57:12,200
- Partons ?
-Ouais.

1271
01:57:12,600 --> 01:57:14,720
-Viens chérie.
-Das, le chanteur..

1272
01:57:15,320 --> 01:57:17,160
J'espère que vous vous êtes échappé cette fois.

1273
01:57:17,520 --> 01:57:18,640
Merci monsieur.

1274
01:57:19,800 --> 01:57:21,080
Encore une chose, monsieur.

1275
01:57:21,360 --> 01:57:24,760
Mon père ne m'a pas appelé Das
d'après le célèbre chanteur YesuDas.

1276
01:57:25,560 --> 01:57:27,640
Papa aimait vraiment les livres.

1277
01:57:27,920 --> 01:57:30,400
'Das' est le premier
mot de son titre.

1278
01:57:32,320 --> 01:57:34,000
Merci monsieur.

1279
01:57:34,560 --> 01:57:36,040
Au revoir. À bientôt.

1280
01:57:41,320 --> 01:57:43,040
Quel est ce livre ?

1281
01:57:45,480 --> 01:57:46,600
Monsieur.

1282
01:57:52,720 --> 01:57:54,720
Il a changé, je pense..

1283
01:57:55,640 --> 01:57:59,000
..mais je ne peux pas en toute confiance
appelez cela une amélioration.

1284
01:58:00,080 --> 01:58:01,880
Laissez-vous le voir.

1285
01:58:06,520 --> 01:58:07,720
Kishore..

1286
01:58:09,360 --> 01:58:10,680
Kishore..

1287
01:58:15,760 --> 01:58:17,680
Pouvez-vous reconnaître cette personne ?

1288
01:58:20,280 --> 01:58:22,120
Das est venu à votre rencontre.

1289
01:58:22,840 --> 01:58:25,120
Je pense que tu es toujours en colère contre moi.

1290
01:58:26,080 --> 01:58:29,040
Je... je n'en ai pas
enrager contre vous.

1291
01:58:31,240 --> 01:58:33,600
En considérant votre état et votre âge..

1292
01:58:33,800 --> 01:58:36,200
..vous pouvez bénéficier d'une réduction
en punition judiciaire.

1293
01:58:38,000 --> 01:58:40,360
Même après avoir obtenu
libéré de prison..

1294
01:58:40,680 --> 01:58:42,640
..s'il vous plaît, ne faites pas de mal à moi et à ma famille.

1295
01:58:43,280 --> 01:58:45,720
Je suis venu vous demander cela.

1296
01:58:48,480 --> 01:58:49,600
Kishore..

1297
01:58:50,160 --> 01:58:52,000
Pourquoi tu te tais ?

1298
01:58:55,920 --> 01:58:58,160
Dois-je croire
ça, tu ne le feras pas...?

1299
01:59:01,680 --> 01:59:02,960
Alors..

1300
01:59:18,840 --> 01:59:20,520
Quel est le
prochaine lettre à chanter ?